" Siehst du? Du gibst Bücher zurück und leihst dir noch mehr aus."

“看到了吗？你把书还回去。这样你还会借出更多的书。”

Bei einem Konto mit Dispositionskredit (Dispo) können Sie auch Geld abheben, wenn Sie kein Geld mehr auf dem Konto haben. Die Bank leiht Ihnen Geld bis zu einer bestimmten Summe.

承兑信用账户可以在户头没钱的情况下取钱。银行会给这种账户设定一个可以透支的额度。

Nun zum letzten Preis. Der wird heute zum ersten Mal verliehen.

现在我们宣布最后一个奖项，今天是第一次颁。

Mein Name ist Silke Haas und ich leihe auch gerne Ihrem Projekt meine Stimme.

我是Silke Haas，我很乐意为您的项目声。

Alle anderen Anbieter leihen sich Teile der Netze für eine Gebühr.

其他的运营商得为自己借网络而付费。

Kann man auch Lehrbücher leihen oder muss man sie besorgen?

我可以借到课本吗？或者说我必须要有课本吗？

In diesem Jahr haben die Reform und Öffnung der Entwicklung immer mehr Vitalität verliehen.

一年来，改革开放不断催生展活力。

Das verleiht ihr ganz schön viel Macht, auch politische Macht.

这给了它相当大的力量，甚至是政治权力。

Die hatte die Aufgabe, mit den Zinsen, die das Geld abwirft, Preise zu verleihen.

基金会的任务就是用这笔钱产生的利息来颁奖。

Seitdem wird er immer wieder verliehen, um Spielpraxis zu sammeln.

从那时起，他就一直被借调，以积攒一些比赛经验。

Es waren Gletscher, die die Seen und das fruchtbare Land des mittleren Westens der USA entstehen ließen und den Fjorden und Gipfeln Patagoniens sowie dem Yosemite Valley in Kalifornien ihr Aussehen verliehen.

正是冰川创造了美国中西部的湖泊和肥沃的土地，并赋予了巴塔哥尼亚和加利福尼亚州约塞米蒂山谷峡湾和山峰的地质风貌。

Der Pulitzer Preis ist der Oscar unter den Journalistenpreisen und wird seit 1917 von der New Yorker Columbia Universität in den Rubriken Journalismus, Literatur, Theater und Musik verliehen.

普利策奖可谓新闻奖中的奥斯卡，自 1917 年以来由纽约哥伦比亚大学颁，涵盖了新闻、文学、戏剧和音乐等类别。

Wenn sie deshalb mehr Geld bei ihr leihen und es günstig an andere Banken und ihre Kunden weitergeben, die es dann investieren, kurbelt das die Wirtschaft an.

若这些银行因此向欧洲央行贷更多的钱，并便宜地将这些钱贷给其他银行和它们的顾客，他们又会拿这些钱去投资，那么这就会促进经济（增长）。

Mann von der Surfschule: Wir verleihen Surfbretter, keine Surfer.

我们出租的是冲浪板，不是冲浪者。

1911 verleiht die Akademie der Wissenschaften in Stockholm ihr ihren zweiten Nobelpreis für die Entdeckung des Radiums.

1911年，斯德哥摩科学院因她现镭而授予她第二个奖。

Darüber hinaus verleihen die Blätter dem Klebreis und den Füllungen ein besonderes Aroma und einen besonderen Geschmack.

粽叶还能赋予糯米和馅料特殊的香气和味道。

Er wird so selten verliehen, dass im Ordenstatut zunächst nicht einmal sein konkretes Aussehen beschrieben war.

它很少被授予，以至于该奖章的章程中起初甚至没有描述它的具体外观。

Der wird jährlich auf der Frankfurter Buchmesse verliehen.

该奖项每年在法兰克福书展上颁。

Der Nobelpreis für Medizin oder Physiologie ist mit zehn Millionen schwedischen Kronen (umgerechnet etwa 980.000 Euro) dotiert und wird am 10. Dezember, dem Todestag des Stifters Alfred Nobel, feierlich verliehen.

医学或生理学奖的单项奖金是一千万瑞典克朗（约合98万欧元），将于12月10日，即创始人阿弗雷德•逝世周年纪念日隆重颁奖。

– es hat uns die Gleichgültigkeit von Wilden verliehen, damit wir trotz allem jeden Moment des Positiven empfinden und als Reserve aufspeichern gegen den Ansturm des Nichts.

授予我们野蛮人的冷漠，好叫我们在任何情况下，都能嗅出积极因素，并作为储备保存起来，应对虚无的来袭。