Die Königstochter verstand aber nichts vom Feueranmachen und Kochen, und der Bettelmann musste selber mit Hand anlegen, dass es noch so leidlich ging.

公主根本不生火煮饭，乞丐不得不自己动手，这才过得去。

Das habe ich auch selbst leidlich erfahren.

我自己也略有。

Norbert Fabisch: Also, der Schulleiter Professor Borchert schreibt mit fein ziselierter Schrift an den Rand etwa: " nichts als luftige Redensarten" , oder etwas besser: " leidlich brauchbarer Ausdruck" , " korrekt, aber farblos" kommt vor.

诺伯特·法比施：因此，长博彻特教授用精雕细琢的字在试卷边缘写道：“不过是些空洞的言辞” ，或者更客气些：“尚可使用的表达” ，“正确但缺乏色彩” 这样的评语也出现过。

Vom Wein habe ich leidlich Ahnung und das weinhistorische bekomme ich auch hin, aber sobald es an die Polizeiarbeit geht, An all das, was damit zusammenhängt, braucht es externe Beratung.

我对葡萄酒还算了解， 也能搞定与酒史相关的内容，但一涉及到警察工作，及所有相关的细节，就需要外部咨询了。

Sie führen nicht zum erhofften eigenen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Aufschwung, sondern im allerbesten Fall zu einem leidlichen Auskommen, das unter sehr schwierigen Bedingungen erwirtschaftet werden muss.

它们不带来预期的经济和社繁荣，而是最多只能达到维持的生活水平， 而且这种生活必须在非常困难的条件下才能实现。

Twain sprach in diesem Zusammenhang von seinem leidlichen Deutsch, also sein Deutsch, das eben nur so mittelmäßig ist.

谈到这个话题时，马克·吐温提到他那蹩脚的德语，也就是那种水平一、过得去的德语。

Aber das Essen ist gut und reichlich, ich habe ein Dach überm Kopf- und ich weiß, wenn ich morgens aufstehe, daß mein Schlafplatz mir für den Abend sicher ist: warm und trocken und leidlich weich, ohne Wanzen und Flöhe.

但食物又好又充足，我有一个栖身之所——当我早上起床时，我知道我晚上睡觉的地方是安全的：温暖、干燥、相当柔软，没有虫子和跳蚤。

Für die eigens einberufene Dringlichkeitssitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen hatte man daher willkürlich einen alten Landstreicher vom Times Square aufgelesen, der leidlich Englisch sprach.

因此，在联合国大特别召开的紧急议上，人们随意从时代广场捡来了一个说些英语的老流浪汉。

Wir werden unleidlich, ungeduldig und gereizt.

我们变得难相处、没有耐心且易怒。

Der Euro scheint erst einmal gerettet, die Währung ist wieder so leidlich stabil, doch Europa geht es trotzdem nicht besonders gut.

欧元似乎暂时被拯救了， 货币再次如此合理稳定，但欧洲的表现仍然不是很好。

Das klingt jetzt so leidlich, ist gar nicht leidlich gemeint.

听起来现在还算过得去，但实际上并非如此轻松。

Man könnte auch sagen, dass man nichts mehr zu Wege bringt oder wenn dann nur leidlich.

也可说，你再也做不成什么事了，就算做成点什么，也只不过马马虎虎而已。

Bitte wenn ihr nach hier kommt reitet nicht mit den Pferden und stützt uns leidlich.

Ein Pferd brauchen Sie nicht, Sie haben sehr lange Beine und galoppieren damit leidlich.

Schon damals hatte er seinen mit pomadisierten Zwirbelspitzen geschmückten schwarzen Schnurrbart zu kultivieren begonnen und befleißigte sich einer leidlichen Stentorstimme, die ihn im Krieg auszeichnen sollte.