Deren Handlungen nicht durch das blinde Befolgen von Befehlen, sondern durch humanistische Werte legitimiert sein sollen.

他们的所作所为该因为盲目遵守命令，而应因为遵循人文价值观才被确为合法。

Mit dieser staatlichen Siegelung werden auch tierschutzwidrige Haltungssysteme gekennzeichnet und dauerhaft legitimiert.

通过这一官方，人道的饲养系统也将被标识并长期合法化。

Es bedeutet sich legitimieren. Also können Sie sich ausweisen?

也就是验自己的身份。 所以你能出示你的件吗？

Ganz im Gegenteil, das Parlament ist der höchste legitimierte Gesetzgeber.

恰恰相反，议会是最高合法的立法机构。

Man fremdelt mit Pashinyan, man fremdelt mit diesem demokratisch legitimierten Ministerpräsidenten.

人们与帕希尼扬搞僵了，人们与这位民主合法选出的总理搞僵了。

Sie hat einen politisch legitimierten Arbeitsauftrag auf Zeit.

它仅拥有一个在政治上合法、限时的施政任务。

Hinzu kommt, dass der extreme Reichtum inzwischen legitimiert ist.

此外，极端富裕现在被为是正当的。

Was gemacht wird, sagt immer der demokratisch legitimierte Politiker.

做什么总是由民主合法的政客决定的。

Deutschland brauche rasch eine neue demokratisch legitimierte Regierung.

德国需要迅速组建一个新的、具有民主合法性的政府。

Zugleich sollte der oder die Wahlsiegerin durch eine breitere Zustimmung als bisher legitimiert werden.

同时，胜出者将获得比以往更广泛的同，从而获得更广泛的合法性。

Und sich legitimieren, das ist das Wort, was ich gesucht habe.

并为自己正名，这就是我一直在找的词。

Das hat große Probleme mit sich gebracht, weil die natürlich nicht demokratisch legitimiert waren.

这带来了很大问题，因为他们显然没有民主合法性。

Werden derart weitreichende Entscheidungen getroffen, müssen sie eigentlich zuvor entsprechend legitimiert sein.

若要做出如此影响深远的决策，实际上必须事先获得相应的合法性可。

Das ist das legitimierende Argument dafür, dass Rüstungsgüter gekauft werden.

这是购买军需品的正当理由。

1907 erließ zum Beispiel der Bundesstaat Indiana das erste Gesetz, das solche Maßnahmen legitimierte.

例如， 1907年， 印第安纳州颁布了首部法律，使此类措施合法化。

Unsere Vorstellung von Armeen, finanziert und legitimiert durch einen Staat, ist eine moderne Idee.

我们关于由国家出资并授权的军队的概念是一个现代观念。

Nein, natürlich nicht. Man legitimiert das Thema.

，当然。你使这个话题合法化。

Aber ich glaube, indem man Themen übernimmt, legitimiert man einfach nur gewisse Sachen.

但我为通过采用主题，你只会使某些事情合法化。

Was die Syrer hier angeht, zunächst werden wir mit der legitimierten Regierung Syriens eine Vereinbarung schließen.

至于叙利亚人在这里的事，首先我们将与叙利亚的合法政府达成一项协议。

Anders als bei TTIP soll es bei CETA keine privaten Schiedsgerichte, sondern ein öffentlich legitimiertes Investitionsgericht geben.

与TTIP同， CETA设立私人仲裁庭，而是建立一个公众可的投资法庭。