Der lebenslange Wrestling-Fan ist immer wieder in Wrestling-Shows aufgetreten.

这位终摔跤迷总是在摔跤节目上现。

Andere Allergien, zum Beispiel gegen Erdnüsse, bleiben aber in der Regel lebenslang.

但其他过敏，例如花生过敏，通常终生存在。

Auch lebenslanges Lernen und informelle Bildung spielen eine wichtige Roll e für den Erfolg.

没错。而且我认为，这不仅仅是关于正规教育，如学校和大学。终学习和非正式教育对于成功也非常重要。

Es dauert normalerweise sechs Wochen, bis du deine Ergebnisse bekommst und beim digitalen TestDaF sogar vier Wochen. Das Zertifikat, das du bekommst, ist lebenslang gültig. Also, wenn du einmal den TestDaF bestanden hast, dann gilt es für immer.

考试成绩发布一般需要6周时间，德线上4周时间。拿到的德证书终生有效。也就是说，考生一旦通过德考试，那就终生有效。

Die Verbreitung der allgemein verbindlichen Sprache und Schrift des Landes ist voranzutreiben, die Vorzüge der Onlinebildung sind zu entfalten und das System des lebenslangen Lernens ist zu vervollkommnen.

大家通用语言文字推广力度。发挥在线教育优势，完善终学习体系。

Und wir warten lebenslang, aber worauf?

我们一生都在等待，然而在等待什么？

Allgemein gilt beim Sprachlernen: Es ist ein lebenslanger Prozess.

通常来说，语言学习是一个终生的过程。

Jahrgang 1933 war er damals zu jung zum Volkssturm und hat das lebenslang bedauert.

他是1933年出生的，当时因为年龄太小不能民突击队，他遗憾了一辈子。

Das Zertifikat, das du bekommst, ist lebenslang gültig.

拿到的德证书终生有效。

Eine lebenslange Freundschaft entwickelte sich, aus der außerdem viele andere Bekanntschaften Kafkas resultierten.

一段终生的友谊发展起来，由此卡夫卡还结识了其他许多朋友。

Und das bedeutet lebenslanges Lernen, das bedeutet vieles.

这意味着终学习，这意味着很多。

Der Impfschutz hält nicht lebenslang und so erkranken Erwachsene häufiger und schwerer.

疫苗保护并非终生有效，因此成年人更容易频繁且严重地患病。

Dessen lebenslange Affinität zu Deutschland kann eine freundliche Normalität einleiten.

他一生对德的亲和力可以开启一种友好的常态。

Bereits 2002 verurteilte ein Gericht den meistgesuchten Mafioso Italiens in Abwesenheit zu lebenslanger Haft.

早在2002年，法院就缺席判决意大利最臭名昭着的马菲亚头目终监禁。

Der Hauptangeklagte erhielt eine lebenslange Haftstrafe, außerdem wurde die besondere Schwere der Schuld festgestellt.

主被告被判处终监禁，同时认定其罪行特别严重。

Als lebenslanger Schüler solle sich der Mensch begreifen.

作为终的学生，人应该自我理解。

Dem australischen Rechtsextremisten, der die Anschläge verübt hatte, droht lebenslange Haft.

那位实施袭击的澳大利亚极右翼分子面临终监禁。

Ihm drohe damit lebenslange Haft oder die Todesstrafe.

他面临终监禁或死刑的威胁。

Und dann hat man lebenslang Zugriff darauf.

然后就可以终访问了。

Der 21-Jährige hatte die Tat gestanden und damit eine lebenslange Freiheitsstrafe abgewendet.

这名21岁的男子承认了罪行， 从而避免了终监禁。