Und nach wie vor werden in den Tanzschulen Walzer, Foxtrott, Tango und mehr Standard- beziehungsweise lateinamerikanische Tänze gelernt.

人们可以在舞蹈学院里学习华尔兹、狐步舞、探重标准的舞蹈。

Und die United Fruit Company, die in Chiquita umgetauft wurde, hat ihren Einfluss auf die lateinamerikanische Politik verloren.

更名为金吉达的联合果品公司也失去了对政治的影响力。

Zu diesem Ergebnis kommt eine Studie verschiedener lateinamerikanischer Forschungseinrichtungen.

这是洲各研究机构的一项研究结果。

Die Opfer seien Afroamerikaner oder lateinamerikanischer Herkunft, teilten die Behörden mit.

当局说，受害者是非裔国人或裔。

Das lateinamerikanische Land wird damit in neue Unsicherheiten gestürzt.

这使这洲国家陷入新的不确定性之中。

In afrikanischen sowie manchen lateinamerikanischen Ländern mache Cannabis den größten Teil der Suchttherapien aus.

在非洲一些洲国家，大麻占成瘾疗法的大部分。

Außerdem ist die Hälfte der Delegierten entweder schwarz oder mit lateinamerikanischen Wurzeln.

此外，一半的代表是黑人或有洲血统。

Zuletzt hatten die Staats- und Regierungschefs mehrerer lateinamerikanischer Länder die USA zur Lockerung ihrer Einwanderungspolitik aufgefordert.

近期，国家元首政府首脑呼吁国放宽移民政策。

Dem Sender CNN zufolge lehnten diese ebenso wie Staats- und Regierungschefs anderer lateinamerikanischer Länder Trumps Vorstoß ab.

据国有线电视新闻网报道，他们与其他国家的国家元首政府首脑一样， 拒绝了特朗普的倡议。

Das Kulturministerium des lateinamerikanischen Landes bestätigte den Tod des Künstlers, gab aber keinen Kommentar zur Todesursache ab.

这洲国家的文化部证实了这位艺术家的死讯，但没有对死因发表评论。

Das lateinamerikanische Land wird so zum bevölkerungsreichsten Staat mit katholischer Mehrheit, in dem die Abtreibung entkriminalisiert wird.

因此，这洲国家正在成为人口最的天主教徒占数的国家， 堕胎正在合法化。

US-Präsident Donald Trump hatte Venezuela mit einer Militärintervention gedroht und war damit bei lateinamerikanischen Ländern auf Kritik gestoßen.

国总统唐纳德特朗普曾威胁要对委内瑞进行军事干预，并遭到国家的批评。

Er lobte die Bolivianer für ihre Bemühungen um ein friedliches Zusammenleben der vielen Ethnien in dem lateinamerikanischen Land.

他赞扬玻利维亚人为确保这洲国家民族平共处所做的努力。

In Mexiko-Stadt drängte Nieto darauf, dass die lateinamerikanischen Familien, die an der US-Grenze getrennt wurden, rasch wieder zusammengeführt werden.

在墨西哥城，涅托敦促在国边境失散的裔家庭尽快团聚。

Das Idol der lateinamerikanischen Linken hatte sich im Oktober in einer Stichwahl gegen den bisherigen Präsidenten Jair Bolsonaro durchgesetzt.

这位洲左派的偶像在 10 月的决选中战胜了即将离任的总统博尔索纳罗 (Jair Bolsonaro)。

Die EU-Staaten kommen an diesem Montag mit der Gemeinschaft der lateinamerikanischen und karibischen Staaten (CELAC) zu einem Gipfel zusammen.

欧盟国家将于本周一与及加勒比国家共同体（CELAC）举行峰会。

Und es ist gut, dass lateinamerikanische Länder ... ...sich hier auch einbringen, um im nächsten Jahr einen Konsens zu finden.

洲国家... ...也参与进来以在明年达成共识是件好事。

Das lateinamerikanische Land verfügt über die größten Ölreserven der Welt, steckt derzeit jedoch in einer tiefen politischen und wirtschaftlichen Krise.

这洲国家拥有世界上最大的石油储量，但目前正处于严重的政治经济危机之中。

Manuel Zelaya, der liberale Präsident des Landes, hatte den Mindestlohn angehoben und Honduras überraschend an das linke lateinamerikanische Staatenbündnis ALBA angenähert.

该国自由派总统曼努埃尔·塞亚提高了最低工资，并令人惊讶地近了洪都斯与左翼洲 ALBA 联盟的距离。

Proteste in Nicaragua halten an: In dem lateinamerikanischen Land sind erneut zehntausende Menschen auf die Straße gegangen und haben Neuwahlen gefordert.

尼加瓜抗议活动仍在继续：在这国家，数万人再次走上街头，呼吁举行新的选举。