Und nun kommen wir last but not least zum letzten Vorurteil: Wärmepumpen sind einfach zu teuer.

最后，也是同样重要一点，我们要谈谈最后偏见：热泵在是太贵了。

Das heißt, es lastet große Erwartungen auf Europa.

这意味着欧洲肩负着巨大期望。

Ein enormer Druck, der auf den Schülern lastet.

巨大压力压在学生们身上。

Sie lasten der Regionalregierung eine Sparpolitik im öffentlichen Gesundheitswesen an. Diese bevorzuge private Einrichtungen.

他们指责地区政府在公共医疗卫生施紧缩政策，这种政策偏爱私人机构。

Und die letzte Zahl, the last number ist zwölf.

而且最后一个数字是十二。

Auch auf der Wirbelsäule im Rücken lastet kein Gewicht mehr.

背部柱也没有更多重量。

Ich musste etwas gestehen, was ich gemacht habe, das auf meiner Seele lastet.

我不得不坦白一些我做过事情， 那些压在我事。

Doch der Komfort kann schnell zu lastende Sicherheit gehen.

然而，这种舒适感很快就会变成沉重安全负担。

Man muss damit umgehen können, mit dem Druck, der darauf dann lastet.

必须能够应对随之而来压力。

Am Ende lasten also auf einem solchen Dach möglicherweise Tonnen von Schnee.

最终，这样屋顶可能承载着数吨积雪。

Nadine, auf dir lastet eine große Verantwortung.

纳丁，你肩负着重大责任。

Als sie last das Handy ausschaltete, zitterte er vor gespannte Erwartung.

当她最后关掉手机时，他紧张地颤抖着。

Die Situation zu Hause in den Familien, der hohe Konsumdruck, der auf den Familien lastet.

家庭中状况，以及家庭所承受巨大消费压力。

Und zu guter Letzt, last but not least, die Lage einschätzen.

最后，也是最重要一点，是评估形势。

Er tanzt durchs Leben, weil auf seinen Schultern nie viel lastet.

他轻松地走完一生，因为肩上从无重负。

Zitat, all diese Schatten lasten auf Transjugendlichen weit häufiger, schreibt Charles Hawley.

引用，所有这些阴影压在跨性别青少年身上频率要高得多，查尔斯·霍利写道。

Der Druck, der auf Influencerinnen lastet, ist tatsächlich sehr hoch.

对网红施加压力际上非常高。

Auf den Schultern dieser Menschen lasten Hunderte Kilo.

这些人肩膀上承载着数百公斤重量。

Alles, was wir jetzt nicht tun, kommt unfassbar viel teurer uns sozusagen langfristig zu lasten.

我们现在不做一切，长远来看将会以难以置信高昂代价来负担。

Und daher kommt auch die Redewendung etwas lastet auf meinen Schultern.

因此，也有了“某事压在我肩上”这一说法。