Denn erstens war das Reisen in der kutschen Zeit sehr langwierig aber auch gefährlich.

因为第一，在马车的时代，旅行不但很无聊，也很危险。

Und – na klar – da bleibt keine Zeit für langwierige Auktionen.

以及——当然了——这样拍卖就必须迅速。

Der Mensch konnte sich früher nicht leisten Tiere langwierig großzuziehen.

如果动物需要很长时间才长大，在它们长成前就无法负担了。

Die mühsame und langwierige Handarbeit hat auf der einen Seite den Vorteil, dass die Qualität der Trauben eher überprüft werden kann, als wenn Maschinen zum Einsatz kommen.

一方面，这项艰辛且费时的手工工作有一定优势，相比于使用机器，手工操作以更容易检查质量。

Mit mehrjährigen Freiheitsstrafen endete ein langwieriger Linksextremismus-Prozess.

以多年的监禁结束了长期的左翼极端主义审判。

Unsere Gespräche waren intensiv, hart und langwierig.

我们的谈话非常激烈、艰难且漫长。

Der Kampf gegen die Inflation droht langwierig zu werden.

与通胀的斗争续很长时间。

Es ist der 1. Schritt in einem langwierigen Prozess.

这是漫长过程中的第一步。

Manche Verhandlungen sind offenbar mühsam und langwierig.

有些谈判显然很艰难且耗时长久。

In Deutschland Mündeten langwierige Debatten dahin, dass man heute neologismen benutzt.

在德国，长时间的辩论最终导致了今天使用新词。

Die Regierungsbildung könnte wieder einmal kompliziert und langwierig werden.

政府组建再次变得复杂且耗时。

Es wird ein langwieriger Kampf um die Großstadt erwartet.

预计这场争夺大城市的战斗将十分漫长。

Die Anträge sind kompliziert, die Verfahren langwierig.

申请很复杂，流程很繁琐。

So wird das Einschenken kompliziert und langwierig.

这样倒酒就变得复杂和费时了。

Ermittlungen dieser Art seien erfahrungsgemäß ziemlich langwierig, fügt Bremer noch hinzu.

这种调查通常相当耗时，布雷默补充道。

Nun zeichnen sich langwierige und sehr teure juristische Auseinandersetzungen ab.

现在预计将出现漫长且非常昂贵的法律纠纷。

Man hätte theoretisch auf Auskunft klagen können, das wäre ein sehr, sehr langwieriger Weg gewesen.

从理论上讲，您以起诉以获取信息，但这将是一个非常非常漫长的过程。

Trotz des Zeitdrucks bis Sommer gehen aber nicht nur die USA von langwierigen Verhandlungen aus.

尽管夏季前时间紧迫， 但期待漫长谈判的不仅是美国。

Vorteil der Regel ist, dass die Betroffenen kein langwieriges Asylverfahren durchlaufen müssen.

该政策的优点在于，受影响者无需经历漫长复杂的庇护程序。

Das ist aber sehr langwierig und schwierig.

但这非常耗时且困难。