Es ist ein langer Weg bis ganz nach oben.

去往山顶的路很长的。

Vor langer Zeit lebte in einem Schloss eine kleine Prinzessin.

在很久很久以前，有一个小公主住在一座城堡里。

Und als die Frau nach langer Zeit endlich schwanger wurde, freuten sich beide sehr.

过了好久，这位女士终于怀上了孩子，他们夫妇二人都很开心。

Das ist ein schrecklich langer Name, deshalb benutzen wir die Abkürzung DSH.

这个名字太长了，所以我们用缩写DSH。

Ein langer Zug von Freunden des Verstorbenen folgte nach.

一队长长的逝者亲友队伍紧随其后。

Und eine Schnur ist eine Art langer Faden.

而绳子是一种长线。

Das macht man in der deutschen Sprache schon seit langer Zeit.

人们这样用德语已有很长一段时间了。

Und sagst, es wird ein langer Tag.

倾诉这漫长的一天。

Vor langer Zeit diente eine fromme und gutherzige Magd bei einem geizigen Bauern.

很久很久以前，有一个虔诚善良的女仆服务于一位农场主。

Und das nicht erst seit gestern, sondern schon seit langer Zeit.

它并非始于昨日，而是已了很久很久。

So, meine Lieben, das war ein langer Tag im Homeoffice für mich.

好了，亲爱的们，这就是我在家办公的漫长的一天。

Heute habe ich nach langer Zeit endlich mal wieder ein Pizza Rezept für Euch.

今天我给你们带来的是一个久违的披萨菜谱。

Es war ein langer Weg bis hin zum Erfolg.

通向成功之路的过程很漫长。

Das war ein sehr, sehr langer Tag.

这真是非常、非常漫长的一天。

Hier ist ein ganz langer Schlauch aus Zelten und eine Feuerstelle.

这里有一条很长的帐篷和一个火坑的水管。

THOMAS ZDEBEL: Nur Talent alleine reicht ja leider nicht aus. Also, um Profi zu werden, ist das wirklich ein sehr, sehr langer Weg.

THOMAS ZDEBEL：只有天赋是不够的，成为职业运动员这条路是漫长的。

Menschen, die anderen selbstlos und bedingungslos helfen, Menschen, besonders die in Gesundheitsberufen, die seit langer, langer Zeit an und über ihrem Limit sind und jetzt auch noch dafür attackiert werden, dass sie für andere da sind.

有人无私、无条件地帮助他人，有人——尤其是健康行业里的——在很久、很久之前就已超越了他们的极限，但他们还在因为帮助他人而受到攻击。

Wenn das, was bis ins kleinste Detail schon seit vielen Wochen oder Monaten von langer Hand geplant war, plötzlich aus irgendeinem Anlass, der nicht eingeplant wurde, misslingt.

当一件事计划了几周或几个月，甚至规划到细节，到最后突然因为某些没有计划的原因而失败时。

Der Minister liebt mich seit langer Zeit, hatte lange mir angelegen, ich sollte mich irgendeinem Geschäfte widmen; und eine Stunde ist mir's auch wohl drum zu tun.

部长多年来一直喜欢我，总是劝我找个事情做做；有一段时间我也认真准备这么办。

Für die Berechnung langer Zeiträume nutzten die Maya die sogenannte Lange Zählung, die den Schöpfungstag auf den 13. August 3114 v. u.Z. datiert.

为了计算漫长的时间，玛雅人用了所谓的“长历法”，将创世日定为公元前3114年8月13日。