Das Epizentrum lag bei Saarwellingen im Landkreis Saarlouis.

地震震中位于萨尔路易斯区的萨尔维林根。

Theorie und Praxis lagen hier also echt weit auseinander.

这方面，理论和实践相去甚远。

Dass Helmut Schmidt dabei stark auf die Atomenergie setzte, lag in der Logik der Zeit.

赫尔穆特·施密特严重依赖核能的事实是符合时代的逻辑的。

Diese Aufgabe lag in den Händen mehrerer Generationen.

这个任务落了几代人的肩上。

Doch da lag der Hund, der ihn ins Bein biss.

可那里躺着猎狗，猎狗狠狠咬了他的腿。

Auf der Lichtung lagen Hirsche, Hirschkühe, Rehe und Kitze.

雄、雌、狍子和小都躺空地上。

Die unangenehmste Frequenz lag für die Teilnehmer zwischen 2000 und 4000 Herz.

对人们而言最不舒适的声音两千至四千赫兹。

Und das Schicksal dieses Landes lag plötzlich in unseren Händen.

这个国家的命运突然就掌握了我们的手里。

Das lag allerdings nur am heimischen Markt.

但那只是靠着中国的国内市场。

2020 lag der Steuersatz für Nike allerdings wieder nur bei 12,1 Prozent.

但是，2020年，耐克的税再次降至12.1%。

Er lag auf einem Friedhof, neben der Kirche.

他躺一个公墓上，教堂旁边。

Er lag auf einem Friedhof, dort wo die Toten liegen.

他躺一个公墓上，那里是死者安眠的地方。

Na das was da angefangen auf dem Tisch lag.

就是一开始摆桌子上的啊。

Da lag 'ne gewisse Spannung auch bei mir mit drauf.

对我来说，这也是有些令人紧张的。

Vor 15 Millionen Jahren lag zwischen Stuttgart und Nürnberg ein subtropischer Dschungel.

1500万年前，斯图加特和纽伦堡之间是一片亚热带丛林。

Um 600 nach Christus lag hier in dieser rätselhaften Anlage das Zentrum der Andenwelt.

公元600年左右，安第斯世界的中心就处于这个神秘的建筑群中。

Vergeblich. - Er lag schon auf dem sechsten Platz, dann lag er auf der Nase.

无济于事。他已经到第六名了，然后脸朝地摔倒。

Was heißt hier versucht? Nur ein Stein lag mir im Weg zum Triumph.

什么叫尝试过？我仅仅因为一块石头才没成功。

Aber als meine Eltern dort lebten, lag er noch in Deutschland.

但当我的父母住那里时，那地方还属于德国。

In den stärksten Jahren, lag die Zahl der Abwanderer bei etwa 250’000 pro Jahr.

最盛行的年代，德国每年的移民人数约为25万人。