Bai Si aber, die sonst niemals lachte, fand die Verlegenheit der Lehnsfürsten und ihrer Truppen so erheiternd, dass sie erstmals wirklich in Lachen ausbrach.

但是从不露出一丝笑容的褒姒看到一众诸侯和士兵狼狈的模样，第一次笑出来。

Sie haben über dich gelacht, doch jetzt hast du dich durchgesetzt und sie besiegt.

他们曾经嘲笑你，而今你实现自我并战胜他们。

Die Krankenschwester lacht: " Ja, so schnell ist der Blinddarm weg."

“是的，盲肠很快就。”

Wir sind total professionell, wir lachen auch nicht oder so.

我们是专业的，我们不会取笑这类事情。

Ich war bei der Geburt dabei, es war sehr schön. Also für mich nicht sehr anstrengend. (lacht) Das ist wirklich auch der Moment, wo man merkt, dass sich vieles im Leben ändert.

孩子出生的时候我就在旁边，那真的太美。所以我时都有觉到疲倦。那实际上也是我记得的生活里有很多改变的时刻。

Aber eines war merkwürdig: Nie lachte Bao Si, stets schien sie in bedrückter Stimmung zu sein.

但是奇怪的是，褒姒一次也从未笑过，总看起来抑郁愁闷的样子。

Aber sie lachte nur noch lauter und höhnischer, bis ich fühlte, dass mir die Tränen in die Augen schössen vor ohnmächtigem Zorn.

可是她笑得更欢，讽刺的神气更加厉害，末我发现，我火得法，眼睛里都噙满眼泪。

Man lacht wie bei einem Witz, den ein unwitziger Chef gerissen hat.

底下的学生笑笑，就像听到一个并无幽默的老板讲出的笑话一样。

Du sollst frei sein! Mehr lachen bitte!

自由一点！多微笑！

Das war nicht nett, Brummel. Hört auf zu lachen!

这可不，别笑！

Sie fand das so lustig, dass sie angefangen hat zu lachen.

她像觉得很有趣，笑得很大声。

Die anderen Gäste fingen an zu lachen und die junge Frau schämte sich entsetzlich.

其他客人哄堂大笑，让公主到非常羞愧。

Sie lacht kaum, hat keine Geduld mehr und schimpft ständig mit uns.

她很少笑、有耐心还总是骂我们。

Wenn Erial lacht, dann wird mir so warm ums Herz...

他的快乐，就是我的开心。

(Lacht) Ich konnte dich schon von ganz unten lachen hören!

（笑）我在楼下就能听到你的笑声！

Sie werden nicht viel zu lachen haben, während sie wieder eine Zivilisation aufbauen.

他们在重建文明的时候不会太轻松。

" Ich habe dein Licht ausgeknipst." , lachte die Sternschnuppe.

“我关掉你的灯。”，流星笑着说。

Er hat gehört, was Herr Weiß gesagt hat und lacht.

他听到Weiß先生的话，笑。

Ich verurteile die Welt und lache ihr ins Gesicht!

我谴责这个世界，面嘲笑它!

Ich lachte über meinen Traum und stand auf, um meinen Diener zu suchen.

我笑，原来都是梦啊；我起身去找我的仆人。