Selbst zum Gottesdienst läutet keine Glocke und in der Kirche singen wir ohne Orgel.

就连礼拜时也没有钟声，我们在教堂里唱诗时，也不会使用管风琴。

Hier läutet es doch irgendwo? Dann ist es doch hier.

就着这儿某一，就在这儿。

Die Kirchenglocken läuten um Mitternacht das neue Jahr ein und viele schauen dem Silvesterfeuerwerk zu.

教堂钟声在年午夜中响起，人们会聚集在一起欣赏烟火。

Und läutete eine Reformation also eine Erneuerung ein.

并且进行了改革，也就是革。

Patrick nähert sich der Marionette, er nimmt sie und betrachtet sie aber ein Alarm läutet.

Patrick靠近木偶。他拿着它，看着它，但是警报响了。

Und läutet seit jeher den offiziellen Start von Olympia ein.

自古以来，它宣告着奥运会正式开始。

Also yeah, wir haben die dunkle Zeit überstanden und man läutet das neue Jahr ein.

是，我们度过了黑暗期，人们迎来了一年。

Oh weh! Keine Glocken läuteten zu deinem Begräbnis, Waldemar Daa! Die armen Schulknaben sangen nicht, als der alte Herr von Borreby in die Erde gebettet ward!

啊，悲伤！没有教堂钟为你葬礼鸣响，瓦尔德玛•多伊！波尔毕庄园前主人入土里时候，穷学生孩子没有来唱圣诗！

Zusätzlich sollte bei hohem Fieber, starken Schmerzen oder Durchfall, der bereits über 48 Stunden dauert, eure Alarmglocken läuten, sodass ihr schleunigst zum Arzt geht.

此外，如果发烧、剧烈疼痛或腹泻超过48小时话，大家就要警惕起来了，立即去看医生。

In Köln versammeln sich dann die Jecken, die kostümierten Närrinnen und Narren, auf dem alten Marktplatz und läuten gemeinsam die Fünfte Jahreszeit ein.

狂欢者们和和化人们聚集在旧市场里，摇铃宣布“第五季节”开始。

" Ich will ihnen helfen. Immer, wenn ich zu Mittag esse, darf man die Glocke läuten, um mit mir zu sprechen."

“我会帮助你们。我进午食时，敲响铃声人可以进来说话。”

Jeder, der mit dem Kaiser sprechen wollte, durfte daran läuten.

每一想跟凯撒大帝说话人，都可以敲响。

Da läuteten alle Kirchenglocken wie von selbst, und die Vögel kamen in großen Scharen.

接着所有教堂钟声都自发响了起来，鸟儿成群结队地飞来。

Es verging eine kleine Weile, Gregor lag matt da, ringsherum war es still, vielleicht war das ein gutes Zeichen. Da läutete es.

过了一小会儿。格里高尔依旧软弱无力地躺着， 周围寂静无声；这也许是吉兆吧。接着门铃响了。

Die Erdkrust läutet wie eine Glocke, während die Erde von den stärksten Erdbeben erschüttert wird, die wir jemals registriert haben.

地壳像钟声般震动，而地球正遭受我们所记录过最强烈地震冲击。

Während der Eröffnungszeremonie der Spiele 1928 in Amsterdam wurde es erstmals entzündet und läutet seit jeher den offiziellen Start von Olympia ein.

在1928年阿姆斯特丹奥运会开幕式上，圣火首次点燃，宣布奥运会正式开始。

Und ihre Tiere auch. Das ist seltsam. Von Weitem hört man nämlich Kuhglocken läuten.

他奶牛也死了。这很罕见。但人们在很远地方竟然还能听见他牛铃声。

Am vierten Weihnachtsabend läuten aber die Glocken im Kloster Börglum zur Leichenschau.

然而，在第四平安夜，伯格鲁姆修道院钟声响起，等待葬礼进行。

" Himmlischer Vater" ! dachte er. Es war halb sieben Uhr, und die Zeiger gingen ruhig vorwärts, es war sogar halb vorüber, es näherte sich schon dreiviertel. Sollte der Wecker nicht geläutet haben?

天哪！他想到。已经六点半了，而时针还在悠悠然向前移动，连六点半也过了，马上就要七点差一刻了。闹钟难道没有响过吗？

Von Weitem hört man nämlich Kuhglocken läuten.

而人们在远处都还会听到牛铃声响起。