Mit lässigen Muskeln stehn und mit abgeschirrtem Willen: das ist das Schwerste euch Allen, ihr Erhabenen!

这对你们来说这是最难的事，你们是崇高的！

Surfen sieht zwar super lässig aus, es kostet aber auch viel Kraft.

冲浪看起来虽然很酷， 但却费大量体力。

Obwohl die Sicherheitsgurte strenge Vorschrift sind, sind viele Arbeiter recht lässig damit.

尽管安全带是严格的规定，但许多工人对此相当随意。

Die Frau in den vogelscheuchen Klamotten legt sich lässig ins Stroh.

穿着稻草人服装的女人懒洋洋地躺在稻草上。

Nach der Urteilsverkündung verlässt Robert Stadler betont lässig den Gerichtssaal.

判决宣布，罗伯特·斯塔德勒轻松地离开了法庭。

Sabrinas Skikünste sollen also möglichst lässig aussehen.

萨布丽娜的滑雪技巧应该尽可能显得轻松自如。

Ein Handschlag kann kühl und förmlich sein, aber auch lässig oder freundschaftlich und herzlich.

一个握手可以是冷淡而正式的，也可以是随意或友好热情的。

Schlitten, sondern ganz lässig auf dem Surfbrett.

雪橇，冲浪板上却很随便。

Ich kam dann auf den Markt und war dann lässig der zweite.

我来进入市场，然地成了第二名。

Es soll ein bisschen lässiger aussehen, entspannter aussehen.

它应该看起来稍微随意一点，更放松一点。

Seid ihr eher der lässige und praktische Festivalgänger oder der verspielte und verrückte?

你是更倾向于休闲实用的音乐节风格，还是疯狂有趣的那种？

Die rechte Hand lässig abgestützt, steht Manuel Valls am Rednerpult.

曼努埃尔·瓦尔斯右手随意地扶着讲台。

Denn Oversize-Oberteile machen den Look lässig und zeitgemäß.

因为 oversize 上衣让整个造型显得随性又时尚。

Die Idee ist interessant, macht Spaß, echt lässig.

这个想法很有趣，很有趣味性，真的很酷。

Vernet zog die Mütze tief in die Stirn und bemühte sich lässig kumpelhaft zu wirken.

Vernet 把帽子拉低到额头，努力装出一副酷酷的样子。

Auch das Outfit der Angler ist lässig.

钓鱼者的穿着也很随意。

Libero, das klingt nur scheinbar cool und lässig.

自由行，这听起来只是表面上酷和随意。

Mario sitzt jetzt da schon mal ganz lässig.

马里奥现在就坐在那里，很悠闲。

Jörg Schönborn, ganz lässig, hier noch eine Grafik, da noch eine Statistik.

约尔格·舍恩博恩，很随意，这里再加一张图表，那里再加一个统计。

Und das nach außen also gar nicht gewirkt hat, sondern alles immer entspannt und lässig.

而且在外人看来完全不是这样，总是显得很放松、很随意。