Ja, kühle Getränke kühlen zwar, heiße aber auch.

是的，冷饮料和热饮料都会使你凉快下来。

LUISE. Trinken Sie! Trinken Sie! Der Trank wird Sie kühlen.

露意丝。喝柠檬汁吧！喝吧！喝了您会感觉凉快一点。

Dann ziehen lange Streifen von Trichter zu Trichter.Es ist kühl.

随后，从弹坑到弹坑连成长长的一条。夜色幽凉。

Merkst du auch, wie kühl es wird?

有没有注意到，这儿有多冷？

Deine Flügel sind toll, sie machen schöne kühle Luft.

你的翅膀好美呀，出凉爽的风。

Zum Glück behielt Fred in dieser Situation doch noch einen kühlen Kopf.

幸运的是弗雷德在这种情况下保冷静的头脑。

Wenn man die Gläser kühl und trocken lagert, sind sie so über ein Jahr haltbar.

如果把罐子存放在阴凉、干燥的地方，它保存一年上。

Und kühlt den Körper sogar noch ein bisschen mehr ab als ein kühles Getränk.

这样会使身体冷却下来，热饮比冷饮更降温。

Wie schön wäre jetzt ein deckeres, kühles Eis.

要是现在吃上一个浓郁的、凉爽的冰淇淋就好了。

Auch wenn es ein bisschen kühl ist.

即便是气温下降。

Für Schumacher hieß es jetzt, trotz dieser Tragödien einen kühlen Kopf zu bewahren.

对于舒马赫来说，他必须在这样的悲剧面前保头脑冷静。

Entweder es war schwül, oder es war regnerisch und kühl, und immer war es bewölkt.

要么闷热，要么阴雨连绵，总是阴天。

Hamburg macht seinem Ruf als kühle Schönheit auch aus der Luft alle Ehre.

汉堡也因其空中，景色秀美而闻名。

Dort bleiben sie auch tagsüber schön kühl!

它在那里会整天保冰凉！

Ist das normal in Heidelberg, dass es zwischendurch so kühl wird?

不一会儿就变得这么凉爽了，海德堡天气就是这样的吗？

Ein Kühlschrank funktioniert übrigens nach dem gleichen Prinzip, nur dass er kühlt statt wärmt.

顺便提一下，冰箱的工作原理也是如此，只不过它是冷却而不是加热。

Wir Zürcher haben den Ruf, dass wir etwas kühl und unfreundlich sind.

我苏黎世人此闻名，我有点冷酷并不是很友好。

Dann weiter über die Schlossgüter, wo es schon ziemlich kühl war.

当他穿越城堡庄园时，那里已经很冷了。

Wie vertraulich sie den Pfarrhof machten, wie kühl! wie herrlich die Äste waren!

它把牧师家的院子变得多么宁静，多么凉爽呵！它的枝干是那样挺拔！

Die kühle minzige Substanz aktiviert deine Kälterezeptoren.

凉爽的薄荷物质会激活你的冷感受体。