Wenn die kühlen Fische heute einmal ganz ihrem Gefühl vertrauen, werden Sie genau das Richtige tun.

如果冷静的双鱼今天完全相信自己的感觉的话，您就会做出正确的事情。

LUISE. Trinken Sie! Trinken Sie! Der Trank wird Sie kühlen.

露意丝。喝柠檬汁吧！喝吧！喝了您会感觉凉快一点。

Der Mond ist kühl, der Wind schweigt. Ach! Ach! Flogt ihr schon hoch genug? Ihr tanztet: aber ein Bein ist doch kein Flügel.

月色清凉，风儿沉默。唉! 唉! 你们已经飞够高么? 你们在跳舞: 可是，脚并不是翅膀③。

Die sehen überall gleich aus und bieten auch die gleichen Sachen an: Hamburger, Pommes frites und kühle Getränke.

们看上去都差不多，而且提供的食物也一样：汉堡、炸薯条、冷饮。

Merkst du auch, wie kühl es wird?

有没有注意到，这儿有多冷？

Zum Glück behielt Fred in dieser Situation doch noch einen kühlen Kopf.

幸运的是弗雷德在这种情况还能保持冷静的头脑。

Wenn man die Gläser kühl und trocken lagert, sind sie so über ein Jahr haltbar.

如果把罐子存放在阴凉、干燥的地方，它们可以保存一年以上。

Aber 'ne schöne Cola, ein Eiskaffe oder ein kühles Bier sind kontraproduktiv.

但不能是可乐，冰咖啡或者冰啤酒，这些会让你反。

Die Temperaturen bleiben deutlich kühler und die Lichtverhältnisse für eine optimale Fotosynthese werden stabilisiert.

气温会明显更凉爽，光照条件也趋于稳定，从而实现最佳的光合作用。

Hamburg macht seinem Ruf als kühle Schönheit auch aus der Luft alle Ehre.

汉堡也因空中，景色秀美而闻名。

Dort bleiben sie auch tagsüber schön kühl!

它们在那里会整天保持冰凉！

Ist das normal in Heidelberg, dass es zwischendurch so kühl wird?

不一会儿就变这么凉爽了，海德堡天气就是这样的吗？

Dann weiter über die Schlossgüter, wo es schon ziemlich kühl war.

当穿越城堡庄园时，那里已经很冷了。

Wie vertraulich sie den Pfarrhof machten, wie kühl! wie herrlich die Äste waren!

它们把牧师家的院子变多么宁静，多么凉爽呵！它们的枝干是那样挺拔！

Zwischendurch verschwand die Sonne hinter den Bergen, und es wurde kühl. Luo fröstelte.

不一会儿，太阳就钻进了山背后，天也开始变凉。阿罗变冰凉冰凉。

In diesem Raum ist es zum Glück ein bisschen kühler.

幸好这个房间凉快一点。

Wenn die Rede auf diese Notwendigkeit des Geldverdienens kam, ließ zuerst immer Gregor die Türe los und warf sich auf das neben der Tür befindliche kühle Ledersopha, denn ihm war ganz heiß vor Beschämung und Trauer.

只要话题转到挣钱养家的问题， 最初格里高尔总是放开了门，扑倒在门旁冰凉的皮沙发上， 羞愧与焦虑心中如焚。

Drittens: Wenn du deinen Körper zwischendurch abkühlen willst, zum Beispiel auch im Büro ohne Klimaanlage, dann kannst du dir feuchte Umschläge auf Beine, Arme, Gesicht und Nacken legen oder hier kühles Wasser drüber laufen lassen.

如果你偶尔想给身体降温，比如在没有空调的办公室里，你可以用湿毛巾敷在腿、手臂、脸和脖子上，或者让凉水流过这些地方。

Damals hat sie sich nicht nur einen Namen damit gemacht, für Ordnung zu sorgen, sondern auch mit einer kühlen Law-and-Order-Politik, die immer wieder kritisiert wurde in der Zeit.

当时，她不仅因注重秩序出名，冷酷的法律与秩序政策主张在当时也屡遭诟病。

Wie wünschte sie, aus dem dunkeln Korridor zu gelangen, und unter den bunten Blumenbeeten und kühlen Springbrunnen umher zu wandern; aber sie konnte kaum den Kopf durch den Eingang stecken.

她多想离开这个黑暗的走廊，到那些美丽的花圃和清凉的喷泉中去玩呀！