Manchmal hört oder liest man auch den Ausdruck " etwas käuflich erwerben" .

有时你也会听到或看到" käuflich erwerben" 这个表达。

Oder hier: - " Über die Internetseite soll jeder, der möchte, einen digitalen Gutschein käuflich erwerben können."

- " 任何想购买数字优惠券人都可以通过网站购买" 。

Dieser Ausdruck " käuflich erwerben" ist einfach eine unnötig komplizierte Art und Weise, " kaufen" zu sagen.

这个短语只是" 买" 一不必要说法。

Zum Beispiel hier: - " Tickets zu dem Live-Konzert kann man hier käuflich erwerben."

- " 现场音乐会门票可以在这里购买" 。

Dann muss man eigentlich nicht zusätzlich " käuflich" davor setzen.

那么就不需要在前面加上" 可购买" 这个词了。

Die Vergebung von Sünden sei nicht käuflich.

罪孽宽恕并非可买卖之物。

Analog zu käuflichen Waren verdanken sie ihr Dasein bloßem Design.

就像可购买品一样，它们存在仅仅归因于设计。

Genau, seit Freitag kann man das erwerben, käuflich.

没错，从上周五起就可以购买了。

Es gibt auch käuflich zu erwerben Hummelkästen, in denen Hummeln theoretisch zumindest ihre Nester anlegen.

市场上也有出售蜂箱，理论上蜂鸟至少可以在里面筑巢。

Man ist dann doch in gewisser Weise manchmal käuflich.

有时候，人终究还是会在某上被收买。

Ich glaube, die meisten Menschen sind einfach käuflich.

我认为大多数人都是可以收买。

Man werde zeigen, Zitat, dass unsere Lebensweise, unsere Kultur und unsere Identität nicht käuflich sind.

我们将展示，我们生活方式、文化和身份是不可买卖。

Und habe da immer gesagt, ich möchte als Wissenschaftsjournalist nicht käuflich sein.

而且我一直都说，作为一名科学记者，我不想被收买。

Schon In allen Supermärkten käuflich sind und nicht so , dass sie gedacht sind , dass sie vier Wochen darum liegen .

早已在所有超市里出售，而不是像原本设想那样，只在四周前才开始摆放。

Hast du schon angepriesen, dass man diese CD ab jetzt käuflich erwerben kann?

你已经宣传过现在可以购买这张CD了吗？

Überall begegnet uns Werbung, Sonderangebote und Trends, die uns einreden, dass Glück käuflich ist.

到处都是广告、特价优惠和潮流，它们不断向我们灌输幸福是可以购买观念。

Wissen, Intelligenz, tiefgründige Gedanken, herausragende künstlerische Fähigkeiten, ja sogar eine perfekte Psyche und Persönlichkeit – alles wurde zu einer Ware, die man käuflich erwerben konnte.

知识、智慧、深邃思想、卓越艺术才能，甚至完美精神和人格——一切都变成了可以用金钱购买品。

Und wenn ihr dabei sein wollt, dann könnt ihr auf easygerman.org slash live ein Ticket käuflich erwerben.

而且如果你想参加话，可以在 easygerman.org/live 购买门票。

Der permanente Vorwurf, die Professoren und Wissenschaftler an den Hochschulen seien käuflich, regt ihn richtig auf.

对于教授和高校学者可被金钱收买持续指责，他感到非常愤怒。

Parallel gibt es die ersten Fälle von käuflichen Ärzten, die das Produkt auf Rezept verschreiben.

与此同时，已出现一些医生私下出售处方情况，他们将该产品开具处方进行售卖。