Er kämpfte lange mit sich, ob er die Wahrheit sagen sollte.

要不要说出真相，他思想斗久。

Die Volk kämpfen gegen das alte volksfeindliche Regime.

人民为反对旧的反人民的政权而作斗。

Unsere Gruppe kämpft für die Abschaffung der Tierversuche.

我们小组为废除动物试验而斗。

Die Verteidigung kämpft dagegen für einen Freispruch.

辩护人力赦免。

Die Mannschaft kämpfte verbissen um den Sieg.

这个队为胜利顽强战斗。

Die beiden jungen Burschen kämpfen verbissen miteinander.

两个小伙子顽强地相互搏斗。

Sie kämpften sich (mühsam) durch Dornen und Gestrüpp.

他们艰难地穿过荆棘树丛。

Martin Luther King kämpfte für Freiheit und Gerechtigkeit.

马丁路德金为自由正义而战。

Die Separatisten kämpfen für einen freien und unabhängigen Staat.

分离主义者正在为一个自由独立的国家而战。

Viele ehemalige Kolonien kämpften um ihre Unabhängigkeit.

许多前殖民地为独立而战。

Viele europäische Länder kämpfen mit großen finanziellen Problemen.

许多欧洲国家都在与严重的金融问题作斗。

Sie kämpften bis zum letzten Mann.

他们战斗到最后一人。

Sie rückten der kämpfenden Truppe nach.

他们跟着战斗部队推进。

Die Gewerkschaft kämpft um höhere Löhne.

工会为提高工资而斗。

Der Polizist kämpft gegen den Räuber.

警察与盗贼斗。

Er hat als Partisan gekämpft.

他作为游击队员打过仗。

Er hat für eine Idee gekämpft.

他为思想奋斗。

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die kämpfenden Truppen in weitaus geringerem Maße der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskräfte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen können wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

此外，不论派系领导人力实现平，战斗人员受到的控制与传统的维持平行动人员接触的常规军队相比，可能松散得多，而且这种部队可能分为派系，而在规定联合国特派团行动性质的平协定中却没有对它们的存在所涉问题作出规定。

Es gab viele Fälle, in denen betroffene Bevölkerungsgruppen vor der Zwickmühle standen, entweder auf die seit Monaten erwartete Nahrungsmittelhilfe zu verzichten oder diese Hilfe zu beanspruchen und dabei mörderischen Angriffen durch kämpfende Parteien ausgesetzt zu sein.

在许多情况下，受影响人民面临严峻选择：要么放弃几个月来待发放的粮食援助，要么冒着被战斗人员打死的危险取粮食援助。

Einige Länder mit mittlerem Einkommen kämpfen gegen vereinzelte Inseln extremer Armut an, und die meisten anderen Entwicklungsländer sehen sich bei der Verwirklichung einiger der Ziele Schwierigkeiten gegenüber.

一些中等收入国家正在竭力帮助国内零星存在的赤贫社区脱贫，大多数其他发展中国家则在达到某些目标方面面临挑战。