Ja, solche Prämien kurbeln zwar kurzfristig die Verkäufe an, insgesamt werden aber kaum mehr Autos abgesetzt.

是的，这种津贴会在短期内促进销量，但从总体上来看，汽车销量并无大幅度增加。

All das kurbelt die Wirtschaft an: Die Nachfrage steigt.

这一切都会促进经济增长：需求上升了。

Wenn ich ein Mal eine Klingel höre, kurble ich das Fenster runter und schmeiße es raus, das Handy.

如果我听到铃声响的话，我会拉下窗户扔出手。

Wir versorgen 60 Millionen Menschen mit Strom, kurbeln die Wirtschaft an.

我们为6000万人提供电力，推动经济发展。

Kopfschüttelnd geht sie zu einer Presse und kurbelt.

她摇了摇头，走到一台压面，始动它。

Glasermeister Tollert kurbelt inzwischen seit einer halben Stunde durch die Stadt.

格拉瑟梅斯特·托勒特已经在城里悠了半个多小时了。

Das kurbelt den Konsum an. Genauso die Einführung eines Mindestlohns.

这促进了消费。 同样引入最低工资。

Denn Lebensmittel werden dadurch günstiger, und die freiwerdenden Mittel kurbeln dann das Wirtschaftswachstum an.

因为这样一来食品会变得更便宜，释放出来的资金也能促进经济增长。

Er kurbelte die Scheibe herunter und schaute auf den Polizisten, der ihn misstrauisch anblickte.

他摇下车窗，看着那个怀疑地看着他的警察。

Fakt ist, es kurbelt den Stoffwechsel an und ist scharf, macht also schon irgendwie wach.

事实是，它能促进新陈代谢，味道辛辣，所以确实有点提神。

Also so kurbeln sie schon die Wirtschaft an, indem sie krank werden.

他们也通过生病来刺激经济。

Einerseits kurbelt das Nikotin im Tabak unseren Stoffwechsel an.

一方面，烟草中的尼古丁会加速我们的新陈代谢。

Sie kurbelt auch die Vitamin-D-Produktion im Körper an.

它还能促进体内维生素D的生成。

Das heißt, die kurbelt unsere Serotonin-Ausschüttung an.

也就是说，它促进了我们的血清素分泌。

Und das kurbelt dann den Gesamtumsatz dementsprechend noch an.

这将进一步推动整体销售额相应增长。

Rasieren kurbelt also das Haarwachstum nicht an.

剃须并不会加速毛发生长。

Nach der Aufzeichnung setzt Addison die Nadel zurück und kurbelt die Staniolwalze ein zweites Mal an.

录音结束后，亚当斯将针放回原处，并再次摇动锡箔滚筒。

Yvonne kurbelt schon seit mehr als fünf Jahren als Managerin bei einem großen Automobil-Konzern dessen Umsätze an.

五来，伊冯娜作为一家大型汽车集团的女经理， 不断推动着公司的销售额增长。

Dieser akute Stress vor dem Urlaub, der kurbelt unser Immunsystem noch einmal so richtig an.

假期的这种急性压力，反而会强烈地激活我们的免疫系统。

Nach einer Minute kurbeln soll der Computer über genügend Strom für bis zu 30 Minuten Betrieb verfügen.

启动一分钟后，计算应有足够的电量运行长达 30 分钟。