Der Panda-Look ist in jedem Alter ganz ohne kunstvolles Make-up möglich.

熊猫眼效果在任何年龄都无需精致的化妆就能实现。

Die Welt ist nichts anderes als ein kunstvolles Lügengespinst.

这个世界不过是一张精心设计的谎言之网。

Die Tapeten waren prächtig, die Möbel kunstvoll geschnitzt und teuer gekauft.

墙纸富丽堂皇，家具都是精心，了大钱买来的。

Denn eins ist klar: Acht Millionen Menschen im Jahr, das kann langfristig nur zu irreparablen Schäden an der Architektur, den kunstvollen Böden und einzigartigen Monumenten im Mausoleum führen.

一年8百万的访问人数，从长远来看只会导致陵墓架构、陵墓的华美地砖和独特的纪念碑被破坏且无法修复。

Eier wurden auf den Boden gelegt, dazwischen mussten sich die Tänzer mit größter Sorgfalt und möglichst auch noch kunstvoll bewegen.

把鸡蛋摆着地上，那么舞者们在鸡蛋间就必须非常小心地移动，更可以说是必须高明地移动。

Die weißen Wände, goldenen Verzierungen und die kunstvollen Gemälde erzeugen eine Atmosphäre von Eleganz und Leichtigkeit.

白的墙壁、金的装饰和精美的壁画营造出一种优雅而轻盈的氛围。

Diese Zeichen sind allerdings keine echten ägyptischen Schriftzeichen, sondern kunstvolle Fantasien, die dem damaligen Zeitgeist entsprachen.

这些符号并非真正的埃及象形文字，而是符合当时时代精神的精美幻想。

Die 70 kunstvoll aufgetürmten Stühle sind vollzählig.

70把精心堆叠的椅子完好无损。

Als Steinmetzin macht Luisa beson- ders gerne kunstvolle Grabsteine, aber nicht nur das.

作为石匠， Luisa 特别喜欢制作精美的墓碑，但不仅如。

Das kunstvolle Kartenwerk soll ein großzügiges Staatspräsent für Karl V., den französischen König sein.

这幅精美的地图作品旨在成为对神圣罗马帝国皇帝查理五世的慷慨献礼，同时也是向法国国王展示的宏伟国家形象。

Sie schmückten diese Pfeiler mit kunstvollen Reliefs von Tieren und Fabelwesen.

他们用精美的动物和神话生物浮装饰这些柱子。

Ob eine Valentinskarte, ein Gruß in der altdeutschen Schrift Sütterlin, kunstvolle Kaligraphien oder handschriftliche Geschäftsbriefe.

无论是情人节卡片，用古老德文书法Sütterlin写的问候，精美的手抄字体，还是手写的商务信件。

So kunstvolle Arbeit hat eben ihren Preis.

如精巧的工艺有其价值。

Gemacht aus kunstvoll geflochtenem Schilfgras, symbolisiert es Ursprünglichkeit.

由精心编织的芦苇草制成，它象征着原始性。

Ob eine Valentinskarte, ein Gruß in der altdeutschen Schrift Sütterlin, kunstvolle Kalligrafien oder handschriftliche Geschäftsbriefe.

无论是情人节卡片、用古德语书法Sütterlin写的问候语、精美的书法作品还是手写的商务信函。

Wer sich kunstvoll auf dünnen Kufen übers Eis bewegen will, der benötigt all das.

想要在冰面上优雅地滑行于细薄的冰刀之上，这一切都是必需的。

Zigtausende Palmwedel, einen halben Meter tief eingegraben und kunstvoll ineinander verflochten.

数以千计的棕榈叶，半米深埋入土中，并巧妙地交织在一起。

Das zweite war eine schwere, kunstvoll verzierte, unhandliche, fest verschlossene Büchse.

第二个是一件沉重的、精细的、不便于使用的、紧紧锁住的盒子。

Ausgefallene Lampen und kunstvolle Glasschalen und Gläser sind genauso angesagt wie moderne Spiegel.

别致的灯饰和精美的玻璃碗及杯子同样流行，现代镜子也是如。

Er hat Bodo Ramelow entdeckt, den Ministerpräsidenten, mit einer kunstvoll bunt bestickten Kippa.

他发现州长博多·拉梅洛戴着一顶精美的彩刺绣小圆帽。