Dabei wurde der Welt ein kultiviertes, offenes und inklusives China präsentiert.

向世界展示了一个文明、开放、包容的中国。

In Ost-Berlin wurde das Berlinern ganz bewusst kultiviert.

在东，人是刻意培养的。

Erhobener Mann ist kultiviert und aufgeklärt.

这位被人膜拜的火焰缔造者有文明且受到启蒙。

Und vielleicht ist es auch nicht nur die Vergangenheit, die das Ruhrgebiet zusammenhält, sondern eine über Jahrzehnte kultivierte Mentalität.

也许，将鲁尔区凝聚在一起的不仅仅是过去，还有几十年来培养起来的一种情怀。

Es war ein sehr kultivierter Ort, an den sich der Beet zur Entspannung zurückzog.

那是一个非常雅致的地，园丁在劳作之余常来此放松心。

Wer das positive kultiviert, wird Ein edler Mensch.

培养正能量的人将成为一个高尚的人。

Sie klingt kultiviert und mitfühlend ja fast schon ein bisschen übertrieben, Stefanie weiter.

她听起来很有修养，也很有同情心，几乎有点夸张了，继续讲斯蒂芬妮。

Bereits im antiken Griechenland und Rom wurde die Traube kultiviert.

早在古希腊和罗马时期，葡萄就已经被栽培了。

Und so ist es auch mit kultiviertem Fleisch, wo es auch die Nullzulassung bekommt.

因此，对于培养肉来说也是此，它也获得了零批准。

Anderswo, in Irland etwa und in Südostasien, werden Algen zu Ernährungszwecken kultiviert.

在其他地，爱尔兰和东南亚，藻类被栽培用于食品。

Das hat unsere Kultur über sehr, sehr lange Zeit, über 2000 Jahre kultiviert.

这体现了我们文化中长达两千多年的深厚积淀。

In 30 möblierten Zimmern schreibt sie über die wohlhabende und kultivierte Welt des Berliner Judentums.

她在30间布置精美的房间里，撰写着关于犹太人富有且高雅的世界。

Sie hat ihn zu einem Champion kultiviert, weil diese essenziell für diese Welt sind.

她培养他成为一个冠军，因为这些对于这个世界是至关重要的。

Neandertaler waren weitaus kultivierter als bislang angenommen.

尼安德特人的文化程度远以前认为的要高。

Man kultiviert eine gewisse Art von Schüchternheit.

他培养了一种羞涩的气质。

Lesen bereichert nicht nur unsere Wissensreserven, sondern inspiriert auch zum Denken und kultiviert Gefühle.

读书不仅可以丰富我们的知识储备，还可以启发思维、陶冶情操。

Vor 10.000 Jahren, also mitten in der Steinzeit, kultivierte der Mensch Getreide.

大约一万年前， 也就是石器时代中期， 人类开始种植小麦。

Denn sie wirken geheimnisvoll und kultiviert.

因为它们看起来神秘而有品位。

Das wirkt wie eine coole Frau, die macht Sport, die ist viel unterwegs, sie wirkt kultiviert.

这看起来像是一个酷酷的女人，她做运动，经常外出，显得很有教养。

Was ist denn so Tipp Nummer eins, wenn Sie sagen, Streit muss ja auch kultiviert werden?

果您说冲突也需要培养，那么第一条建议是什么呢？