Dabei wurde der Welt ein kultiviertes, offenes und inklusives China präsentiert.

向世界展示了一、开放、包容的中国。

In Ost-Berlin wurde das Berlinern ganz bewusst kultiviert.

在东柏林，柏林人是刻意培养的。

Erhobener Mann ist kultiviert und aufgeklärt.

这位被人膜拜的火焰缔造者有且受到启蒙。

Neandertaler waren weitaus kultivierter als bislang angenommen.

尼安德特人的化程度远比以前认为的高。

Das ist beeindruckend! Aber ist er auch kultiviert?

安娜：这真是令人印象深刻！不过他也有教养吗？

Lesen bereichert nicht nur unsere Wissensreserven, sondern inspiriert auch zum Denken und kultiviert Gefühle.

读书不仅可以丰富我们的知识储备，还可以启发思维、陶冶情操。

Vor 10.000 Jahren, also mitten in der Steinzeit, kultivierte der Mensch Getreide.

1万年前， 在石器时代中期， 人类耕种谷物。

Ihre Ministerin kultiviert ein neues Lieblingswort: überlappend.

你的部长培养了一新的喜欢的词：叠。

Meister Li: Geduld kann kultiviert werden, man kann es versuchen, vielleicht gefällt es Ihnen.

李老师：耐心是可以培养的，你可以尝试一下，也许你会喜欢的。

Dieser Artikel wird die Bedeutung sozialer Fähigkeiten untersuchen und analysieren, wie diese Fähigkeiten kultiviert und verbessert werden können.

本将探讨社交技能的性，并分析如何培养和提高这些技能。

Es kultiviert persönliche Ausdauer, Selbstdisziplin und Selbstvertrauen, was für persönliches Wachstum und Entwicklung von großer Bedeutung ist.

它培养人的毅力、自律和自信，这对于人的成长和发展具有意义。

5, Kultivierung der Willenskraft Willenskraft ist nicht angeboren, sondern kann durch Training und Praxis kultiviert und gestärkt werden.

5、培养意志力 意志力不是生俱来的，而是可以通过训练和练习来培养和加强的。

Insgesamt ist Geduld eine Qualität, die kultiviert und gestärkt werden kann und für den persönlichen und gesellschaftlichen Erfolg unerlässlich ist.

总的来说，耐心是一种可以培养和加强的品质，对于人和社会成功至关。

Jetzt waren wir nicht mehr nur kultivierte Tiere mit Werkzeug, die aus dem All nicht zu sehen waren, stattdessen veränderten wir das Erscheinungsbild unseres Planeten drastisch.

现在，我们不再是从太空中无法看到的利用工具耕作的动物，相反，我们极大地改变了地球的面貌。

Es vertieft nicht nur das theoretische Verständnis der Studierenden, sondern kultiviert auch ihre praktische Handlungsfähigkeit, Problemlösungsfähigkeit, Lernmotivation, Teamarbeit und Kommunikationsfähigkeiten.

不仅加深了学生的理论理解，而且培养了他们的实际行动能力、解决问题的能力、学习动力、团队合作和沟通能力。

Beispiel: Klassische Tanz- und Musikausbildung in Indien erbt nicht nur ein reiches kulturelles Erbe, sondern kultiviert auch Generationen künstlerischer Talente.

举例：印度的古典舞蹈和音乐教育不仅传承了丰富的化遗产，而且培养了一代又一代的艺术人才。

Zum Beispiel wird eine Person, die keine lauten Geräusche macht oder sich an öffentlichen Plätzen anstellt, normalerweise als kultiviert und höflich angesehen.

例如，一不在公共场所大声喧哗或排队的人通常被认为是有化和有礼貌的。

Das stimmt schon, aber die Diskussionen werden dadurch natürlich auch genauer und der Diskurs wird spezieller und kann interessanter werden, wenn man möchte, dass es kultiviert bleibt.

这是真的，但当然，它也使讨论更加精确，话语变得更加具体，如果你想让它保持培养，可以变得更加有趣。

Bananen wurden vor tausenden Jahren in Südostasien kultiviert und gelangten kurz nach dem Jahr 1500 nach Amerika, wo afrikanische Sklaven sie auf Feldern neben Zuckerrohrplantagen anbauten.

香蕉早在几千年前就在东南亚种植，1500 年后不久传到美洲，非洲奴隶在甘蔗种植园旁边的田地里种植香蕉。

Es hilft den Schülern nicht nur, ihr Selbstbewusstsein, ihre Fähigkeiten und ihr kulturelles Verständnis zu verbessern, sondern kultiviert auch ein Gefühl für soziale Verantwortung, klärt Karrierepläne und erhält die psychische Gesundheit.

不仅帮助学生提高自信心、技能和化理解力，而且培养社会责任感、确职业规划、保持心理健康。