Dabei wurde der Welt ein kultiviertes, offenes und inklusives China präsentiert.

向世界展示一个文明、开放、包容的中国。

In Ost-Berlin wurde das Berlinern ganz bewusst kultiviert.

在东柏林，柏林人是刻意培养的。

Erhobener Mann ist kultiviert und aufgeklärt.

这位被人膜拜的火焰缔造者有文明且受到启蒙。

Und vielleicht ist es auch nicht nur die Vergangenheit, die das Ruhrgebiet zusammenhält, sondern eine über Jahrzehnte kultivierte Mentalität.

也许，将鲁尔区凝聚在一起的不仅仅是过去，还有几十年来培养起来的一种情怀。

Wir ernähren uns falsch und wir kultivieren unseren Körper nicht mehr richtig.

我们饮食不健康，而且不再正确地锻炼身体。

Es war ein sehr kultivierter Ort, an den sich der Beet zur Entspannung zurückzog.

那是一个常雅致的地方，园丁在劳作之余常来此放松身心。

Wer das positive kultiviert, wird Ein edler Mensch.

培养正能量的人将成为一个高尚的人。

Es geht hier geht es darum zu kultivieren, dass man Sprachenlernen zur Gewohnheit macht.

这里的关键是培养将语言学习变成一种习惯。

Sie klingt kultiviert und mitfühlend ja fast schon ein bisschen übertrieben, Stefanie weiter.

她听起来很有修养，也很有同情心，几乎有点，继续讲斯蒂芬妮。

Bereits im antiken Griechenland und Rom wurde die Traube kultiviert.

早在古希腊和罗马时期，葡萄就已经被栽培。

Besiedeln, besetzen, kultivieren, bewohnen, sich beheimaten, landen, sich erden.

定居，占领，耕作，居住，扎根，登陆，接地。

Und so ist es auch mit kultiviertem Fleisch, wo es auch die Nullzulassung bekommt.

因此，对于培养肉来说也是如此，它也获得零批准。

Anderswo, in Irland etwa und in Südostasien, werden Algen zu Ernährungszwecken kultiviert.

在其他地方，比如爱尔兰和东南亚，藻类被栽培用于食品。

Dieses innere Bewusstsein dafür zu kreieren, dass Vertrauen etwas ist, was du bewusst kultivieren kannst.

培养这种内在意识，使信任成为你可以有意识地培育的事物。

Das hat unsere Kultur über sehr, sehr lange Zeit, über 2000 Jahre kultiviert.

这体现我们文化中长达两千多年的深厚积淀。

In 30 möblierten Zimmern schreibt sie über die wohlhabende und kultivierte Welt des Berliner Judentums.

她在30间布置美的房间里，撰写着关于柏林犹太人富有且高雅的世界。

Sie hat ihn zu einem Champion kultiviert, weil diese essenziell für diese Welt sind.

她培养他成为一个冠军，因为这些对于这个世界是至关重要的。

Einfach das auch zu kultivieren, das ist, ne, das ist ja das Entscheidende.

简单地培养这一点，嗯，这才是最关键的。

Dazu müssen Wissenschaftler solche kalkausscheidenden Bakterien erst mal finden und sie kultivieren.

首先，科学家必须找到这类能析出石灰的细菌，并将其培养出来。

Neandertaler waren weitaus kultivierter als bislang angenommen.

尼安德特人的文化程度远比以前认为的要高。