Dabei wurde der Welt ein kultiviertes, offenes und inklusives China präsentiert.

向世界展示了一个文明、开放、包容的中国。

In Ost-Berlin wurde das Berlinern ganz bewusst kultiviert.

东柏林，柏林人是刻意培养的。

Jetzt waren wir nicht mehr nur kultivierte Tiere mit Werkzeug, die aus dem All nicht zu sehen waren, stattdessen veränderten wir das Erscheinungsbild unseres Planeten drastisch.

现，我们不再是从太空中无法看到的利用工具耕作的动物，相反，我们极大地改变了地球的面貌。

Und vielleicht ist es auch nicht nur die Vergangenheit, die das Ruhrgebiet zusammenhält, sondern eine über Jahrzehnte kultivierte Mentalität.

也许，将鲁尔区凝聚一起的不仅仅是过去，还有几十年来培养起来的一种情怀。

Erhobener Mann ist kultiviert und aufgeklärt.

这位被人膜拜的火焰缔造者有文明且到启蒙。

Wir ernähren uns falsch und wir kultivieren unseren Körper nicht mehr richtig.

我们饮食不健康，而且不再正确地锻炼身体。

Es geht hier geht es darum zu kultivieren, dass man Sprachenlernen zur Gewohnheit macht.

这里的关键是培养将语言学习变成一种习惯。

Sie klingt kultiviert und mitfühlend ja fast schon ein bisschen übertrieben, Stefanie weiter.

她听起来很有修养，也很有同情心，几乎有点夸张了，继续讲斯蒂芬妮。

Sie kultivieren eine Kirschbaumart, die das ganze Jahr über blüht.

他们培育了一种全年开花的樱桃树。

Wer kultiviert war, ging regelmäßig in die Therme.

有教养的人会定期去温泉浴场。

Anderswo, in Irland etwa und in Südostasien, werden Algen zu Ernährungszwecken kultiviert.

其他地方，比如爱尔兰和东南，被栽培用于食品。

Dieses innere Bewusstsein dafür zu kreieren, dass Vertrauen etwas ist, was du bewusst kultivieren kannst.

培养这种内意识，使信任成为你可以有意识地培育的事物。

Dazu müssen Wissenschaftler solche kalkausscheidenden Bakterien erst mal finden und sie kultivieren.

首先，科学家必须找到这能析出石灰的细菌，并将其培养出来。

Das hat unsere Kultur über sehr, sehr lange Zeit, über 2000 Jahre kultiviert.

这体现了我们文化中长达两千多年的深厚积淀。

Sie hat ihn zu einem Champion kultiviert, weil diese essenziell für diese Welt sind.

她培养他成为一个冠军，因为这些对于这个世界是至关重要的。

In 30 möblierten Zimmern schreibt sie über die wohlhabende und kultivierte Welt des Berliner Judentums.

她30间布置精美的房间里，撰写着关于柏林犹太人富有且高雅的世界。

Einfach das auch zu kultivieren, das ist, ne, das ist ja das Entscheidende.

简单地培养这一点，嗯，这才是最关键的。

" Der befällt Insekten. Ein Schädling. Und wenn dieser Pilz auf Rapspresskuchen kultiviert wird, dann konnte man einen Geruch wahrnehmen, der an geräucherten Schinken erinnerte."

“它侵袭昆虫，是一种害虫。而当这种真菌油菜籽饼上培养时，人们能闻到一种似熏火腿的气味。”

Jahrhundert war Rohrzucker das begehrteste Handelsgut aus Übersee und war rentabler als Tabak oder Baumwolle, auch deshalb, weil es auf riesigen Plantagen kultiviert werden konnte, in denen scheinbar unerschöpfliche Arbeitskräfte schufteten: Sklaven aus Afrika.

蔗糖是最令人垂涎​​的海外商品， 比烟草或棉花更有利可图，部分原因是它可以巨大的种植园种植， 那里似乎有取之不竭的劳动力：来自非洲的奴隶。

Also wir können jetzt hier nicht sagen: Okay, alle unsere Kulturen, die wir bisher angebaut haben, können wir so nicht mehr kultivieren und müssen hier irgendwelche neuen Kulturen haben.

而且我们现不能说：好吧，我们过去种植的所有作物都再也无法这样种植了，必须这里改种一些新的作物。