Aber, wie schrecklich, die Tränen kullern heiß.

但多么可怕，我眼泪夺眶而出。

Im Ziel wurde jedenfalls ausgiebig geknuddelt und es kullerten dicke Abschiedstränen.

到达目地后，大家尽情拥抱，还流下了离别泪水。

Ha, der Puck kullert dem Torwart durch die Beine und landet im Tor.

哈，冰球过守门员腿， 落在了球门上。

Nach dem letzten Rennen ihrer erfolgreichen Biathlon-Karriere kullern die Tränen.

在她成功 biathlon 运动生涯最后一场比赛后，泪水滑落。

Münze rein, drehen - und schon kullert ein Kaugummi oder ein Spielzeug raus.

投币、转动——然后就出一块口香糖或一个小玩具。

Wie schnell Tränen die Wangen runter kullern, das variiert von Mensch zu Mensch.

眼泪顺着脸颊流下度因人而异。

Gerade noch zusammen Spaß gemacht und dann gehen die Kids aufeinander los, die Tränen kullern.

刚刚还在一起开心玩耍，转眼间孩子们就互相闹起别扭，眼泪哗哗地流。

Grosse Augen, kleine Tropfen an den Scheiben, manche kullern runter, während andere einfach bleiben.

大大眼睛，窗户上挂着细小水珠，有些落下来，而另一些则静静停留。

Eine Träne kullerte hinab auf den Bad des Gottes, wo sie in der Morgensonne glitzerte.

一滴泪珠顺着神像脸颊滑落，在闪烁着光芒。

Dicker Fehler des Goalies: Der Puck rutscht durch und kullert über die Linie.

守门员大失误：冰球滑了过去，过了球门线。

Die beiden lachen und kichern und kullern und rollen und purzeln so viele Male den Hang hinunter, dass Emmerlas weisses Fell schließlich grün vom Gras ist.

他们笑着、咯咯地叫着、翻着、动着、一次次地从山坡上下去，以至于艾默拉白毛最后都被草染成了绿色。

Er siehte einen Stock in der Hand und große Tränen kullerten über seine Wange.

他手里握着一根棍子，大颗泪珠顺着脸颊落。

Da, schau, ein Stern kullert vom Himmel, zeigt Emmerla aufgeregt nach oben.

看，一颗星从天空落，埃默拉兴奋地指向上面。

In der weiße, reiche Menschen Krokodilstränen in ihre Champagnergläser kullern lassen, während sie den Rest der Welt mit Kunstkäufen zu retten versuchen.

在那些白人富人们眼， 鳄鱼眼泪滑入他们香槟杯，而他们试图通过购买艺术品来拯救世界其他地方。

Unauffällig ließ Leit die Hülse in die Rinne kullern, bevor er zurück ging.

莱特不引人注意地将壳进了槽，然后才回去。

Ja, der kleine Frosch weint so heftig, dass richtig dicke Tränen über sein froschgrünes Gesicht kullern.

是， 小青蛙哭得如此厉害，以至于大颗大颗泪珠从它那青绿色脸颊上落下来。

Genau, grinst Huberto, und wenn er so viel gegessen hat, dass er kugelrund ist und fast vom Himmel kullert, dann nimmt er schnell wieder ab.

说得对， Huberto笑着说道， 而且当他吃得像球一样圆，几乎从天上下来时，他很快又能减掉体重。

Als der siebte Rabe seinen Becher austrank, kullerte ihm der Ring entgegen.

Und wenn solche psychologischen Grundbedürfnisse entweder verletzt oder ganz doll befriedigt werden, dann kullern häufig die Tränen.

Da begannen Wörtchen aus meinem Mund zu kullern. Winter hinterdrein. Auch Jürgen Kupka und Bansemer mußten ihr Wissen verbreiten.