Stattdessen krümmte er sich nur ohne erkennbares Ziel.

看就像是一只没有任何目标大鸟。

Und schwere Objekte krümmen die Raumzeit um sich.

而沉重物体会使时空弯曲。

Sabina krümmte sich schon im voraus unter dieser Schwere.

一想到这儿，她就已经直不腰。

Finger und Daumen zusammen und leicht gekrümmt.

手指和拇指并拢，略微弯曲。

Ich liege gekrümmt in einem großen Trichter, die Beine im Wasser bis zum Bauch.

我蜷缩在一个大弹坑里。双腿到肚子泡在水中。

" Das hat gute Wege" , antwortete der Schneider, " kein Haar haben sie mir gekrümmt."

“多谢关心”，小裁缝回答，“他连我一根头发都没伤到。”

Jemand dann kein Haar krümmen können.

“jemandem kein Haar krümmen können”（人畜无害，不会伤害别人）。

Erst in den letzten Wochen ist er so weit gekommen, daß er gekrümmt etwas hinken kann.

几星期前才有所好转，能佝偻着身子一瘸一拐地走路。

Nun hört mal alle gut zu! Sie las daraus vor und krümmte sich nach jedem Satz vor Lachen.

‘大家仔细听了！’说着便放声读了，读一句，便笑一阵，笑得弯了腰。

Ausgeprägte Muskeln, diese Statuen sind in sich nicht gerade, sie sind alle gekrümmt.

发达肌肉，这些雕像本身并不直，它都是弯曲。

Keins der Tiere im Dschungel krümmte Mowgli auch nur ein Haar.

丛林里动物连毛格利一根毫毛都没伤害。

Wäre das Universum gekrümmt wie die Oberfläche eines riesigen Balls, dann wäre es nicht unendlich.

如果宇宙像一个巨大球体表面一样是弯曲，那么它就不是无限。

Die dünne Glasstange in seiner Hand verkrümmt sich in der glühenden Hitze.

他手中细长玻璃棒在炽热温度下弯曲变形。

Sie entdecken, dass die Erde gekrümmt ist und folglich eine Kugel sein muss.

他发现地球是弯曲，因此必须是个球体。

Beim ruckartigen Zusammenziehen der verschiedenen Muskeln in Brust, Bauch und Rücken krümmt sich der Körper.

当胸部、腹部和背部不同肌肉突然收缩时，身体会弯曲。

Kein Haar haben sie mir gekrümmt, antwortete der Schneider.

“他连我一根头发都没碰弯。”小裁缝回答道。

Seinen Namen verdankt der Wald seinen zum Teil gekrümmt und spiralförmig wachsenden Kiefern.

森林得名于其部分弯曲和螺旋长松树。

Wird der Rücken unwehkürlich gekrümmt, fällt der Ball herunter.

如果背部不自觉地弯曲，球就会掉下。

Dann die Haltung beim Laufen, die so ein bisschen gekrümmt ist.

然后是跑步时略微弯曲姿势。

Nee, die Erde krümmt sich dann ja auch irgendwann.

不，地球到一定程度也会弯曲。