Mit der anderen Hand schlägt man kräftig auf die Tüte drauf, sodass sie mit einem lauten Knall kaputtgeht.

另一手用力击打袋子，这样它会发出一声巨大的噼啪声后破掉。

Mal sehen, wie kräftig ich bin. Kommt, steigt auf!

看看吧，我现在有多强，来呀，上来吧！

Ich würde sagen, es ist, äh, weicher, äh, äh, runder, noch, äh, noch kräftiger.

我要说，它，呃，更顺滑，呃，呃，更圆，呃，呃，更有力量。

Sie hat kräftige Gliedmaßen, ein hochentwickeltes Gebiss, und die Hornschuppenhaut.

它有强壮的四肢、高度发达的牙齿和角质鳞片皮肤。

" Nun, lieber Mond, ich fing ganz kräftig an zu leuchten."

“嗯，亲爱的月亮，我发现己亮了起来。”

Sie haben aber auch kräftige Mundwerkzeuge und können mit Säure schießen.

但它们也有强大的口器，能够射击酸液。

Bevor die in die Pfanne kommt, muss noch kräftig gerührt werden.

入锅前用力搅拌下。搅拌均匀。

Manchmal glaubte ich sogar die kräftige Stimme eines Befehlshabers zu hören.

有时我甚至以为己听了指挥官强有力的声音。

Dann mit kräftig mit frisch gemahlenem Pfeffer.

接着用大量的新鲜磨出来的胡椒。

Finn dreht sich zu den Kindern um. Eines hat sich bereits an das Seil gehängt, stößt sich kräftig vom Boden ab und gleitet wie ein Trapezkünstler in Richtung des gegenüberliegenden Berges.

芬又把头转向孩子们。其中一个已经把己挂好了，后用力一蹬，像个空中飞人一样像对面山滑去。

Das Seitengewehr bleibt beim Stich oft stecken, man muß dann erst dem andern kräftig gegen den Bauch treten, um es loszukriegen, und in der Zwischenzeit hat man selbst leicht eins weg.

而刺刀在刺进去时却经常卡，有往对方肚子上猛踹一脚，才能把它拔出来。这个瞬间，己也很容易被刺上一刀。

Du nährtest uns mit starker Manns-Kost und kräftigen Sprüchen: lass es nicht zu, dass uns zum Nachtisch die weichlichen weiblichen Geister wieder anfallen!

请不要容许软弱的女性精神作为正餐后的甜食再来侵袭我们!

In den Sportsendungen sieht man oft, wie die Boxer kräftig ins Gesicht geschlagen oder wie die Rennfahrer mit der höchsten Geschwindigkeit fahren.

在电视节目中人们经常可以看，拳击手重拳向对方的脸打去或者是赛车手们如何飙高速行驶。

Schon bald verspürten die Jüngsten Langeweile und fingen kräftig an zu schreien.

没一会儿，最小的孩子开始觉得无聊，他大声地尖叫。

Der Maler fängt am Rand mit kräftigen Strichen an, die dann irgendwie zerstört werden, in einem Kampf der Farben.

画家从边缘开始就使用强劲的笔触，用一种相对摧毁性的手法和颜色打仗。

Doch bei kräftigen Beinen unterstützen Muskeln die Venen funktionieren wie eine Pumpe, drücken das Blut in Richtung Herz.

但如果你有强壮的腿，肌肉就会支持静脉，像泵一样工作，将血液推向心脏。

Scheint die Sonne dann noch kräftig auf den Kopf, kann das Kopfschmerzen, Schwindel und manchmal sogar Übelkeit geben.

太阳在头顶上猛烈地照耀着，人们可能会表现出头疼、晕眩，有时候甚至是恶心。

Nicht so charmant für Frauen, aber besonders passend für große, kräftige und, ich sage mal, kuschelige Männer.

女性会觉得不太浪漫，但这个昵称很适合高大、强壮和可爱的男人。

Ebenso hilft die Installation von Sonnenkollektoren kräftig sparen.

同样，太阳能电池板的安装也有助于节能。

Deshalb muss die Baumwollpflanze kräftig bewässert werden. Fürs Reinigen und Färben ist weiteres Wasser nötig.

因此人们就必须给棉花树大量浇水。后清洗和染色又需要更多的水。