Jetzt schön in die kuschelige Wabe kriechen.

床睡觉喽。

Als sie zu einem Felsspalt im Berg kamen, krochen sie hindurch.

当他们来到山一个裂缝，他们爬了进去。

Wie kriecht man aus der eignen Haut?

又要如何冲破枷锁？

Er verkriecht sich hinter der Zeitung und trinkt muffelnd, das heißt mürrisch, seinen Kaffee.

他躲在报纸后，暴躁地喝他咖啡，也就是闷闷不地喝。

Zwischendurch war der Gang so niedrig, daß er auf allen vieren vorwärts kriechen mußte.

当巷道过于低矮时，他就四肢伏地地爬行。

Als diess der Feuerhund vernahm, hielt er's nicht mehr aus, mir zuzuhören. Beschämt zog er seinen Schwanz ein, sagte auf eine kleinlaute Weise Wau! Wau! und kroch hinab in seine Höhle.

火犬听到了这些话，它再不能继续听下去了。它羞愧地垂下它尾巴，失色地喊出几声“哇哇”，爬向洞里去了。

Also gut. Ich habe eine Idee. Schnecken hassen Geschwindigkeit, die kriechen ja immer ganz langsam. Machen wir doch ein paar Schneckenrennen mit ihnen.

好。我有一个想法。蜗牛很讨厌速度，它们总是爬得很慢。让我们和它们一起进行几次蜗牛赛跑吧。

Als der Frosch zu ihr gekrochen kam, wurde die Prinzessin böse und warf ihn gegen die Wand.

当青蛙爬到她身边时，公主生气了，把青蛙扔到了墙。

Um sich nicht in solche Gedanken zu verlieren, setzte sich Gregor lieber in Bewegung und kroch im Zimmer auf und ab.

为了使自己不致陷入这样思想， 格里高尔活动起来了，他在房间里不断地爬来爬去。

Sah ich je so viel Ekel und bleiches Grauen auf Einem Antlitze? Er hatte wohl geschlafen? Da kroch ihm die Schlange in den Schlund - da biss sie sich fest.

我曾在一个看见过这样极度厌恶与灰白恐怖吗？他也许曾睡熟了？于是这蛇爬入他喉内——而紧咬着。

Wer auf der Autobahn auf der linken Fahrspur kriecht, sehr langsam fährt, muss damit rechnen, rechts überholt zu werden.

那些在高速公路左车道行驶人，驾驶速度非常慢，其他人必须在右边超车。

Dem Schneiderlein war aber das Bett zu groß; es legte sich nicht hinein, sondern kroch in eine Ecke.

但是床对小裁缝来说太大了，他没躺在床中央，反而是缩到一个小角落里睡了。

Seht euch unten mal die Station an; da kriechen ein Dutzend Leute herum, die er operiert hat.

你们去下病区看看，他手术过十来个人，全都一瘸一拐。

Schließlich krochen ihre Strahlen ins Wohnzimmer.

接着又悄悄地钻进他们卧室。

Das Herz wollte ihm schon schier verzagen, da kamen lauter Ameisen gekrochen.

他都快绝望了，这时一群蚂蚁爬了过来。

Weine, verkrieche dich im Bett oder lenke dich zusammen mit deinen Freundinnen ab.

哭，在床蜷缩起来，或者和你朋友们一起转移注意力。

Wir haben da drin gelegen, bis die Dunkelheit einbrach. Dann sind wir in den Wald gekrochen.

我们躺在那里，直到天黑下来。然后我们爬进了森林。

Aber wir haben ein Problem: Unser Garten ist voller Schnecken. Sie kriechen durchs Gras und fressen die Blumen und das Gemüse, den Spinat, den Salat. Sie fressen alles, was sie finden.

但是我们还有一个问题：我们花园里都是蜗牛。它们爬过草地，啃食花朵和蔬菜，菠菜，沙拉。

Er sieht auf, stößt den Helm fort und kriecht wie ein Kind mit dem Kopf unter meinen Arm, dicht an meine Brust.

他抬头看了看，一把推开钢盔，像个孩子般爬过来，头埋在我腋下，紧紧地贴着我胸脯。

Der alte Gletscher kroch über die Wiesen und Felsen und bedeckte schon bald die Alp und die kleine Hütte.

冰川蔓延了草地和岩石，不久就完全覆盖了阿尔卑斯山和小木屋。