Doch auch sie kreischte alsbald vor Entsetzen und sprang zurück.

但她也惊恐地尖叫跳了回去。

In einer Stunde wird er ein kreischendes Bündel unerträglicher Schmerzen werden.

而一小时后，他将由于无法承受的剧痛，成为一件尖叫的行李。

Droben im Gewirre der Türme und Türmchen kreischten Eulen.

塔楼和炮楼相互竞高，猫头鹰发出尖利的叫声。

Aber wenn das Freunde sind, die man schon lange kennt, kann man auch kreischen.

但是如果是已经认的朋友，就可以尖叫了。

Ganz egal wie ich mich auch anstrenge, aus dem blöden Holz kommt nur gekreischt.

不管我怎么努力，这该死的木笛只能发出刺耳的声音。

Die Bandalogs rannten wie wild durcheinander, schreiend und kreischend.

班达洛格们疯狂地乱跑，尖叫。

Ihren Namen haben die Tasmanischen Teufel wohl wegen ihrer kreischenden Schreie bekommen.

塔斯马尼亚恶魔因其尖叫声而得名。

Vor allem laute und kreischende Geräusche sind für uns Menschen ziemlich nervig.

特别是大声和刺耳的声音对我们人类来说相当烦人。

Monster, die schreckliche Laute machten, entflohen in einer Rauchwolke und umwirbelten sie kreischend und gackernd.

那些发出可怕声音的进了烟雾中，并尖叫、咯咯笑围绕她。

Da muss man ja nicht gleich kreischen, wenn man mit den Fingern nahe kommt.

那就不必一靠近就尖叫了。

Weil, wie gesagt, die Mädchen und Jungs kreischten da ohne Ende.

正如所说，那些女孩和男孩不停地尖叫。

Diese Papageien, die sehr laut kreischen und sehr schnell fliegen, auch in ganzen Gruppen manchmal.

这些鹦鹉，叫声非常响亮，飞行速度极快，有时甚至成群结队地飞。

Also das Publikum rastet aus, vor allem die Frauen kreischen um die Wette.

因此，观众们彻底疯狂了，尤其是女性观众们争相尖叫。

Läuft der dann so hektisch um euch herum und kreischt?

它会在你们周围如此匆忙地跑来跑去并尖叫吗？

Und das Publikum hopst auch und kreischt.

观众们也跟跳跃欢呼。

" Also ich bin mal, zum Beispiel hier drüben vor einer versammelten Menge aus dem Autor heraus verhaftet worden, so eine Show-Verhaftung war das, mit quietschenden, kreischenden Bremsen, so eine richtige Show." Die DDR-Tradition der Fürbittengebete setzen sie jetzt fort.

“我也曾在这里被从一群聚集的人中逮捕，那是一场表演式的逮捕，伴随刺耳的刹车声，真是一场大戏。”他们现在继续东德时期代祷的传统。

Unter dir rauscht der Fluss, Affen kreischen in den Bäumen und du bist umgeben von dieser vibrierenden Mischung aus tropischer Hitze und kühler Gicht.

脚下河水潺潺，树间猿啼阵阵，你被这热带酷热与凉爽山风交织的生机勃勃所环绕。

Plötzlich gab es einen dumpfen Schlag und jemand kreischte empört.

突然，一声沉闷的砰砰声，有人愤愤不平地尖叫起来。

Ja, es gibt sogar Situationen, dass wir vor lauter Schreck aufspringen, kreischen oder andere Schreckenslaute von uns geben.

是的，有时我们会被吓得跳起来，尖叫或者发出其他惊恐的声音。

Ja, also wenn ich jetzt frage oder sage, ich hätte gerne den Ehrenpreis für mein Lebenswerk jetzt schon und die würden dann sagen, nee, dann würde ich kreischen.

是的，所以如果我现在问或说，我现在想为我毕生的工作获得荣誉奖， 然后他们会说，不，那我就会尖叫。