Ich mache meinen Tee, nehme mir die Kuscheldecke und kraule meine Katzen auf dem Sofa.

我会泡杯茶，拿上毯子，然后蜷在沙发上抚摸我猫咪。

Wenn ein Hund daneben, Totlicht, und der Kühe am Euter kraulen, überlebt der Hund?

当一只狗在旁边， 亮着死亡信号灯，而牛在乳房上抓挠时， 这只狗还能幸存下来？

Bei dir fühl ich mich nie verloren. Du kraulst mir meine Zackenohren.

在你身边我从不感到迷失。你挠我耳朵。

" Die beiden Jungen kraulen und streicheln den Katta."

" 两个小家伙依偎着，抚摸着那只环尾狐猴。"

Dann mache ich was Nettes, kraule an den Ohren oder so.

然后我做点贴心事，比如轻轻摸摸耳朵之类。

Er versucht zu kraulen und sofort stecken geblieben.

他试图划水，但立刻就卡住了。

Sie schwimmt in verschiedenen Disziplinen im Schmetterlingsstil und krault bei Wettbewerben über längere Distanzen.

她在蝶泳等多个项目中现出色，并在长距离比赛中展现出强劲划水实力。

Und wenn das Kind aus einem gesunden Bedürfnis heraus darum bittet, den Rücken gekrault zu bekommen, geht das auch, sagt der Sozialpädagoge, aber eben nur über der Kleidung und bei offener Zimmertüre.

如果孩子出于健康需求请求挠背，社会教育学家示，这也是可以，但必须隔着衣服并在房门条件下进行。

Wenn jetzt so Schimpansen sich gegenseitig kraulen und Blätterdreck oder Insekten aus dem Feld zupfen, das heißt, es stärkt die Beziehungen untereinander und auch den Zusammenhalt einer Gruppe.

现在，如果黑猩猩们互相梳理毛发， 从对方身上摘除叶子污垢或昆虫，这意味着这能加强彼此间关系， 也增强群体凝聚力。

Sie ließ ihn sich ausweinen und kraulte ihm den Kopf mit den Fingerspitzen, und ohne daß er ihr enthüllt hätte, er weine aus Liebe, erkannte sie unverzüglich das älteste Weinen der Menschheitsgeschichte.

她让他哭泣，用指尖挠他头，他没有向她透露他是出于爱而哭泣，她立即认出了人类历史上最古老哭泣。

Und auch nicht das Bäuchlein kraulen.

而且也不要摸小肚肚。

Kustus das Silber zog aus seiner Tasche einige Hundecracker und kraulte Otto ausführlich hinter den Ohren.

库斯托斯·达席尔瓦从口袋里掏出几块狗饼干，仔细地给奥托挠了挠耳朵后面。

Sie wartete, dann kraulte sie ihm den Kopf mit ihren Fingerspitzen, bis sein Körper den dunklen Stoff abstieß, der ihn nicht leben ließ.

她等待着，然后她用指尖摩擦他头，直到他身体排斥着那块不让他活下去黑色织物。

Eigentlich fühlt es sich sogar sehr gut an, wie sie meinen Kopf krault und mein zerzaustes Fell mit ihren Händen glatt streicht.

事实上，她挠我头，用手抚平我凌乱皮毛，感觉甚至都很好。

Yoko lässt sich gerne von ihm kraulen.

ヨоко喜欢让他抚摸她。

Sie streifen durch die Gänge, schlafen auf Altmanuskripten und lassen sich von Besuchern kraulen.

它们穿梭于书架之间，在古旧手稿上打盹，任由访客抚摸。

Ich könnte sie ja ein bisschen am Ohr kraulen.

我可以稍微摸一下她耳朵。

Wenn niemand da ist, um sie zu kraulen, nimmt sie einfach einen Besen oder einen Stock.