Aber hinter uns kracht es immer näher.

但我们身后，枪声和爆炸声已越来越近。

Feuerwerk ist doch Symbol eines Brauchtums, eine bunte und krachende Tradition.

烟花是民间风俗的一种象征，是一种色彩绚丽、热闹喧嚣的传统活动。

Es krachte noch zwei weitere Male, und jedes Mal dachte der Prinz, der Wagen würde zerbrechen.

又出现了两次断裂声，每次王子都以为车要坏了。

Die Abschüsse krachen, daß unser Wagen bebt, das Echo rollt tosend hinterher, alles schwankt.

炮声轰鸣着，我们的卡车像遭遇了地震，排炮的回声在我们身后咆哮，地动山摇。

Es zischt, kracht, und ich galoppiere davon, mit beiden Händen die Platte an die Brust gedrückt.

咝咝，噼啪——我抱着盘子，捂在胸口，冲了出去。

In diesem Augenblick pfeift es hinter uns, schwillt, kracht, donnert.

在这一瞬，我们身后响起了嘘声，它膨胀、爆裂、轰鸣。

Er schimpfte mich einen verkrachten Künstler und hat mich rausgeworfen.

他骂我是个破产的艺术家，还把我赶了出去。

Das alte Europa kracht zusammen und mit ihm die alte bürgerliche Welt.

旧欧洲正在崩溃，随之崩溃的还有旧的资产阶级世界。

Uiuiui, morgen kann es ordentlich krachen und ziemlich nass werden, zumindest im Norden und Südosten.

哟哟哟，明天可能会有大雨和强风，至少在北部和东南部是这样。

Große Steine lösen sich und krachen zu Boden.

巨大的石松动并坠落到地上。

Sein Hutgeschäft floriert und Herr Zelle lässt es ordentlich krachen.

他的帽子店生意兴隆，zell先生过得挺滋润。

Das heißt, wir könnten es richtig krachen lassen.

这意味着，我们可以真正地大展身手。

In diesem Moment kam ein krachendes Geräusch aus der Brust des Prinzen.

在那一刻，王子的胸膛传来一声巨响。

Lass die Kohle krachen. Kumpel. Welch ein Mädchen.

让钞票响起来。伙计。多好的女孩。

17.000 Tonnen Beton und Stahl krachen aus 70 Metern Höhe in die Tiefe. Jubel. Erleichterung.

70米高的桥体，重达17000吨的混凝土和钢铁坠入深谷。欢呼声中夹杂着如释重负的感觉。

Immer wieder krachen Felsbrocken hier runter – und das ist super gefährlich.

这里经常有巨石滚落下来——这非常危险。

Dann krachte es, dann flog uns das Dach um die Ohren.

然后出事了，然后我们的屋顶都快被掀翻了。

Alle gegen die AfD ist heute krachend gescheitert.

反对AfD的一切今天彻底失败了。

Dabei wurden viele verschiedene Teilchen durchs Universum geschleudert und krachten zusammen.

在此过程中，许多不同的粒子被抛射到宇宙中并相互碰撞。

Ziemlich oft krachen die Türme jedoch irgendwann in sich zusammen.

然而，这些塔楼经常最终会倒塌。