Am Strand kräuselten sich die Wellen und über allem lag eine merkwürdige Stille.

海浪在沙滩上翻涌，四周笼罩着一种异的寂静。

Die Fasern, die kräuseln sich nämlich auf der Haut und dadurch bilden sie so kleine Luftkammern, die die Wärme besonders gut bindet, also die eigene Körperwärme.

纤在皮肤上卷曲， 从而形成小气室，可以很好地结合热量，即您自己的体温。

Auf dieser Grundlage simuliert der Computer dann, wie Hunderte von Gesichtsmuskeln die Haut kräuseln, glätten oder Fältchen werfen.

在此基础上， 计算机然后模拟数百个面部肌肉如何使皮肤起皱、抚生皱纹。

Keine Sorge, das Plastik wird sich in der Hitze zusammenziehen und kräuseln, doch das ist völlig normal.

不用担心，塑料在高温下会收缩并起皱，但这完全是正常的。

Aber ist so gekräuselt dann irgendwie.

但是卷成那样有点怪。

Schafwolle ist im Vergleich zu Baumwolle besser in der Lage den Körper warm zu halten, denn die Wollfasern eines Pullovers aus Schafwolle sind stärker gekräuselt als bei einem Baumwollpullover.

羊绒相更能保暖，因为羊绒毛衣的纤毛衣的纤更加卷曲。

Denn die Wollfasern eines Pullovers aus Schafwolle sind stärker gekräuselt als bei einem Baumwollpullover.

因为羊绒衫的羊毛纤质针织衫的卷曲度更高。

Die Oberfläche wirkt ziemlich flach, nur hier und da kräuseln feine Ringe das Wasser, als hätte jemand winzige Kiesel hineingeworfen.

水面看起来相当坦，只有零星几处泛起细微的波纹，仿佛有人扔进了一些小小的鹅卵石。

Sein massiger Körper war fast vollständig beharrt, sogar auf seinen Fingern kräuselten sich schwarze, drahtige Locken.

他魁梧的身躯几乎完全被毛发覆盖，甚至连手指上都长满了黑色的卷曲细毛。

Ach so, was ich noch sagen wollte, wenn man die Naht macht, um das zu kräuseln, kann man das nicht vor uns rücken nehmen.

啊对了，我还想说一下，做缝合的时候，为了使其卷曲，不能在我们面前提前做好。

Grund dafür sind die Locker und einander angeordneten Blätter mit gerippter Struktur, die sich am Rand kräuseln und das rasselnde Geräusch hervorrufen.

造成这种现象的原因在于那些排列松散且彼此相邻的叶片，它们具有波纹状结构，边缘会卷曲，从而生沙沙作响的声音。

Fassungslos starrten die irdischen Soldaten ihn an, während sich neben ihnen die Überreste eines Meeres im fahlen Sonnenschein kräuselten und in der Ferne die blutroten Magma- ströme über die jungen Berghänge flossen.

地球士兵们目瞪口呆地盯着他，与此同时，在他们身旁， 一片海洋的遗迹在苍白的阳光下波光粼粼， 远处，鲜红的岩浆河流淌过年轻山脉的斜坡。

Sie schaute ihn sich sehr intensiv an, ihre Stirn kräuselte sich.