Mit solchem Verhalten kränkt man andere und verlezt ihre Gefühle.

采取这种方式来侮辱别人，伤害他们的感情。

Die ist jetzt natürlich gekränkt und hat das Spielchen des Prinzen direkt durchschaut.

伯爵夫人当然非常伤心，看穿了王子的诡计。

Der König blieb stumm, worauf sich die Stiefmutter tief gekränkt abwandte und den Saal verließ.

国王沉默着，随后受伤的继母离开了大厅。

Warum behalt' ich nicht für mich, was mich ängstigt und kränkt?

干吗不把所有令我担心、令我痛苦的情藏在自己心里？

Jemand, der schmollt, ist beleidigt und gekränkt über etwas, das eine andere Person gesagt oder getan hat.

生闷气的人是被别人说或做过的侮辱和伤害了。

Es schmerzt ihn, zwei von seinen Söhnen, die sich auf sein Wort verlassen, so zu kränken.

这让他感到痛苦，他将遗嘱嘱托给儿子中的两个人。

Womit auch immer ich dich gekränkt haben mag, sieh sie mir nach bitte.

无论我做了什么让你不高兴的，请原谅我。

Mit solchem Verhalten kränkt man die betroffene Person und verletzt ihre Gefühle.

这种行为会伤害到当人并侵犯他们的感情。

Er fühlt sich gekränkt von der Welt und von jüdischen Verlegern ganz besonders.

他感到自己被世界伤害了，尤其是被犹太出版商。

Und das kann sein, dass man dann auch gekränkt ist.

而且这也可能是受到了伤害。

Und das würde natürlich bei jemand anderem vielleicht total kränkend und verletzend rüberkommen.

这当然可能会让其他人感到极度冒犯和受伤。

Also ich dachte auch eher, ich bin dann so ein bisschen gekränkt oder sowas.

所以我也以为我会有点受伤或者那样。

Nämlich nicht in Zweifel ziehen, nicht verärgern, nicht kränken.

即不质疑，不惹恼，不伤害。

Möglicherweise fühlen sich auch Politiker gekränkt, denen es besser anstünde, auch von sich aus den Kontakt mit Presse und Rundfunk zu suchen, anstatt hier von vornherein den Gegner zu wittern.

或许一些政治家会感到被冒犯，他们本应主动寻求与媒体和广播的接触，而不是一开始就预设对立。

Und dann ist es so, das sind dann irgendwelche Egos, die vielleicht in dem Moment gekränkt sind, weil sie es nicht waren, die dann irgendwie mit mir geknutscht haben.

然后就是这样，那些可能是某种自尊心在那一刻受到了伤害的人，因为他们不是主角，然后就莫名其妙地对我怀恨在心。

" Wir sind als Polizeibeamte gekränkt, wenn wir so etwas sehen" , sagt Kay Christ, Vorsitzender der Gewerkschaft der Polizei. Ein Bild ist in Thüringen Stein des Anstoßes.

“当我们看到这样的情况时， 作为警察我们感到受到了侮辱，” 警察工会主席凯·克里斯说。 在图林根州， 一张照片成了争议的焦点。

Bei uns hier liegen doch die Dinge ganz gewiss nicht, so, dass man eine fachliche Kraft unausgenützt lassen dürfte, Und auch für sie muss es doch kränken sein.

我们这儿的情况绝不会是那种让专业人才闲置不用的地步，对她来说，这肯定也是令人难过的。

Wenn ich mich jetzt über eine Freundin ärgere oder gekränkt bin, verletzt bin, die Möglichkeit A ist, vielleicht habe ich etwas völlig in den falschen Hals bekommen.

如果我现在对一个朋友感到生气或被冒犯、伤害，可能性A是，也许我完全误解了什么。

Da hatte ich schon den Eindruck, es hat nicht nur wirtschaftliche Gründe, wie du gesagt hast, Robert, sondern es ist auch irgendwie sehr viel gekränkte Männlichkeit.

我已经有这样的感觉， 不仅仅是因为你说的经济原因，罗伯特， 还涉及到某种非常受挫的男性气概。

Eine Nachfrage, die Markus Lanz so kränkt, dass er daraufhin den 8-jährigen Cornelius in einer Tour demütigt und quasi so zurückbeleidigt.

一次质询让马库斯·兰茨如此受伤，以至于他随后在一次巡演中羞辱了8岁的科尼利厄斯， 几乎是以此作为回击。