Hinter ihm trat noch ein anderer herein, weniger kostbar gekleidet.

另一个人站在他身后，穿着不那么华丽。

Meine Schwiegermama fragte mich: " Elisabeth, was willst du denn wirklich mit deinem kostbaren Leben anstellen? "

“伊丽莎白，你到底想要用你宝生命做些什么？”

Diese Fuhre besteht ausschließlich aus Kanistern voll mit Wasser, ein kostbares Gut hier heroben.

这一趟运都是水罐，水是这里珍资源。

Schon bald wusste die ganze Stadt, dass im Hotel ein Mann mit kostbaren Steinen war.

不久整个城市都知道了，有个人要在酒店里卖宝石。

Denn hier in Ägypten ist Wasser knapp und kostbar.

因为埃及水资源匮乏而珍。

Lieber Freund, wenn nur das Kleinod nicht eben so zerbrechlich wäre, als es schön und kostbar ist.

亲爱朋友，要是这珍宝既重美丽，又不就好喽！

Und das ist teilweise mehr als eine halbe Stunde. (Mobilität -240€ monatlich) Und eine halbe Stunde Schlaf ist mehr als kostbar.

有时候要超过半小时。（月交通 240欧元）而半个小时睡眠是相宝。

Und natürlich wollen wir das kostbarste Buch der Bibliothek sehen.

然我们也想看看图书馆里最珍书。

Die Gewinnung des Farbstoffs war schwierig und zeitaufwendig. Entsprechend kostbar waren Kleidungsstücke in diesen, etwas ins Violette changierenden Tönen.

提取染料很困难，而且耗时。因此，这些闪着紫色光亮服装非常珍。

All das nur, um an Wasser zu kommen, denn Wasser ist in dieser trockenen Region in Kenia extrem kostbar.

所有这些只是为了获得水，因为在肯尼亚这片干旱地区，水极其珍。

Habt da eine gute Vorsicht, ihr höheren Menschen! Nichts nämlich gilt mir heute kostbarer und seltner als Redlichkeit.

对这种事要好好地心，你们众位高人! 因为在今天，我看没 有什么比诚实更为可和稀罕了。

Sie sparen mir so viel kostbare Zeit und ich kann sicher sein, dass ich nichts vergesse.

它节省了我很多宝时间，而且我也能够确定自己不会忘记一些东西。

Mitzureden und mitzuentscheiden – das ist ein kostbares Gut.

发言权和共同决策权——这是一项宝资产。

Aber für mich ist es einer der spannendsten und kostbarsten Sätze auf dieser Erde.

但是，对我来说，这是一句世界上最让人兴奋和宝句子之一。

Je kostbarer, umso weiter reisen sie.

越珍物品，到地方越远。

Sie hatten alles, was sich ein Kind nur wünschen mag: gute Eltern, die kostbarsten Spielsachen, die schönsten Kleider, wohlschmeckende Speisen und Getränke, und sie durften jeden Tag im schönen Garten spielen.

他们拥有其他孩子想要一切：优秀父母、最珍玩具、最漂亮衣服、美味饮食，他们天都可以在美丽花园里玩耍。

Wer das ganze Jahr knallhart im Job gefordert wird und permanent im Stress steht, kann es sich gerade im Urlaub nicht leisten, seine kostbare Zeit mit langweiligen Spaziergängen zu vertrödeln.

经历和承受了整一年工作上挑战和重压人是不会想在无聊散步中度过整个假期。

Auch unsere alten, kostbaren Worte erhalten ein neues, dringliches Gewicht: Was, zum Beispiel, bedeutet Vertrauen?

它给我们那些老旧而宝语汇也增添了新、迫切涵义：例如，“信任”是什么？

Der Knabe blieb jedoch bei seinem Verlangen, worauf der Schlangenkönig zornig sprach: " Lieber will ich dich gleich verschlingen, bevor ich dir mein kostbarstes Gut gebe! "

男孩坚持他要求，蛇王怒道：“那么在我把我最宝财产给你之前，我先把你吃掉！”

Neben der Aufgabe, Angst und Schrecken zu verbreiten, wird diesen Drachen der Sagen und Legenden noch eine weitere Hauptaufgabe zugeschrieben: unermesslich kostbare Schätze zu hüten.

除了传播恐惧和害怕这个任务之外，神话故事里龙还有另一个任务：守护数不尽宝藏。