Zum Schluss hier also kann man sagen, chatten ist medial schriftlich, konzeptionell mündlich, es ist kein Ersatz für formelle Schreiben.

最后，可以说，社交媒体上的聊天是书面的，在概念上是口头的，它不是正式书面语的替代品。

Mit den Jahren wurde sie aber mehr und mehr zum Symbol des Durchwurstelns, zum Markenzeichen einer Politik ohne konzeptionelle Langfristigkeit.

然而随着时间的推移，这个手势已日益种得过且过的象，种没有长远打算的政策标志。

Deshalb, wenn man das jetzt so aufteilt, teilt man die Kommunikation auch in eine konzeptionelle Mündlichkeit und eine konzeptionelle Schriftlichkeit.

所以说，如果要按上述标准来区分的话，那就会把交流在概念上分口头的和书面的。

Die Familienministerin ist konzeptionell völlig falsch davor.

家庭部长在这个问题上的基本场是完全错误的。

Ich möchte heute vor allen Dingen auf die konzeptionelle Gesamtperspektive der Reform eingehen.

今天，我特别想从改革的整体概念视角来探讨。

Und das ist der entscheidende konzeptionelle Unterschied zwischen diesen beiden Vorschlägen.

这是这两个提案之间决定性的概念性差异。

Und am anderen Ende der Skala könnte man jetzt sagen, ästhetische oder konzeptionelle Relevanz.

而在另端，我们可以说，是美学或概念上的重要性。

Ja, ich habe eine heilpädagogische Ausbildung gemacht damals und habe dann Menschen mit Behinderung begleitet und nachher auch Heimleitung übernommen, neue Einrichtungen konzeptionell entwickelt und war dann nachher für eine große Einrichtung mit 300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern verantwortlich.

是的，我当时接受了复教育的培训， 然后陪伴有残疾的人士， 后来也接手了住所管理，概念性地开发了新的设施， 并且后来负责了个拥有300名员工的大机构。

Das heißt, es geht darum, die Einrichtungen, die wir jetzt haben, neu aufzustellen, konzeptionell neu zu belegen, stärker zu bündeln und damit auch stärker in der Zentralität die Umsetzung begleiten zu können.

这意味着， 我们需要对现有的机构进行重新布局，从概念上赋予其新意，加强整合， 从而能够更集中地跟进实施工作。

Und auch da, wenn wir uns das nicht nur konzeptionell, sondern auch empirisch anschauen, sind eben auch viele der wirklich als besonders charismatisch geltenden Persönlichkeiten aufgetreten, als Kriegsführer, als Heerführer.

而且，当我们不仅从概念上，也从实证角度来审视这点时，那些被公认特别具有魅力的人物，实际上大多出现在战争领袖或军队统帅的职位上。

Wenn Sie darüber mal jetzt noch erzählen, was waren denn da so konzeptionelle Idee, wie schafft man dieses Zusammenleben von Studenten und Obdachlosen, wie sieht dieses Haus konkret aus?

如果你现在要讲述这个目， 那么在概念上有哪些想法呢？如何实现学生和无家可归者共处室的目标？ 这栋房子具体是什么样子的？

" An der konkreten Planung, die wir hier gerade geschildert bekommen haben, sieht man, wieviel Intelligenz, wieviel konzeptionelle Gedanken notwendig sind, um das hinzukriegen" !

“从我们刚刚听到的这些具体规划来看，可以看出， 要实现这点， 需要多么高的智慧和多么周密的构思！”

Aber ich bestätige ausdrücklich, ich wünsche mir eine Union, die programmatisch stark ist, die inhaltlich stark ist, wo wir konzeptionell in die Zukunft gehen.

但我明确表示，我期望有个在纲领上强大、在内容上强大，并且在理念上能够面向未来的联盟。

Sie ist Mitgründerin des 6 Minuten Verlags, arbeitet als Führungskraft, Grafikerin, Texterin, ist der beste konzeptionelle Kopf, den ich kenne.

她是六分钟出版社的联合创始人，担任领导职务，同时也是平面设计师和文案撰稿人，是我所认识的最出色的创意头脑。

Und damit war auch konzeptionell ein anderes Setting gesetzt.

从而概念上也设定了种不同的场景。

Sommer 1994: Der Führungsstab des Heeres erarbeitet die konzeptionellen Grundlagen für deutsche Spezialkräfte.

1994年夏天：陆军指挥部制定了德国特种部队的构想基础。

Der ist aus meiner Sicht eher konzeptionell wichtig als praktisch wirklich relevant.

在我看来，这个观点在概念上更重要，而非实际操作中真正具有重大意义。

Und das war in den ersten vier Wochen, nachdem wir gesehen haben, dass das Verfahren, so wie wir es uns konzeptionell vorstellen, funktioniert, war das in den ersten vier Wochen der erste Auftrag, der extern ging.

而这是在最初的四周内，当我们看到该过程按我们概念上的设想是可行的，在最初的四周内，这是第个对外的任务。

Ja, ja, aber immer nur auszuweichen im simpelsten Fall durch Ironie und dem etwas komplizierteren Fall durch einen möglichst interessanten konzeptionellen Umweg.

Wir haben dann in der konzeptionellen Entwicklung die unterschiedlichsten Services gestaltet, wie beispielsweise Postfächer, damit die obdachlosen permanente Adresse haben können.