Ich bin dann durch den Schulflur gelaufen und musste mein Lächeln verkneifen.

后来我穿过学校的走廊，还不得不扼制住自己的笑容。

" Ich muss, ich muss..." drängelte Marie und kniff beim Laufen die Beine zusammen.

“我得上厕所，我得上厕所… … ”玛丽急切地说着，跑步时还紧闭双腿。

Klar, wir können uns im Spiegel ansehen, kneifen oder den Kopf gegen die Wand schlagen.

不错，我们能在看到自己，掐自己或者拿头去撞墙。

Wenn ich etwas schärfer sehen will, kneife ich die Augen zusammen.

当我想要看得更清楚时，我会眯起眼睛。

Sie kneifen auch nicht in die Ohrläppchen und es handelt sich auch gar nicht um Würmer, sondern um Insekten.

它们也不会夹我们的耳垂，它们根本不是蠕虫，而是昆虫。

Sie kniff die Lippen zusammen, wie immer, wenn er eine Frage zu stellen wagte.

当他鼓起勇气提出问题时，她像往常一样，皱了皱嘴唇。

Haie sieht nachdenklich seine große Flosse an und kneift mir ein Auge.

海尔则沉思着看自己的大手，并朝我使了个眼色。

Falls etwas passiert, fällst du hier rein und er kneift zu.

万一出什么事，你就会中，它就会立刻卡死。

Der hat gesagt, gehen Sie da mal hin und kneifen Sie diesen Mann in den Oberarm.

他说，你们去把他胳膊捏一下。

Und wenn ihr kneift, habt ihr auf dem Hof hier nichts mehr zu suchen, verstanden?

而且如果你们不听话，在这个院就没什么好待的了，懂了吗？

Erstens habe ich keinen Schwanz und zweitens kneife ich den auch nicht ein.

首先我没有 penis，次我也没有缩起来。

Entweder ihr verkneift euch ein paar Sachen und spart, oder ihr leiht euch das Geld.

要么你们放弃一些东西来省钱，要么你们借钱。

Jetzt ein bisschen zusammen kneifen, umbiegen und dann nochmal glatt drücken.

现在稍微挤一下，弯一弯，然后再按平滑。

Der Junge nimmt all' seinen Mut zusammen, kneift die Augen zu und springt.

男孩鼓起全勇气，闭上眼睛，跳了下去。

Oder wir kneifen die Augen regelrecht zusammen.

或者我们干脆把眼睛紧紧地眯起来。

Sie kneift die Augen zusammen, weil die Sonne blendet.

她眯起眼睛，因为阳光刺眼。

Ob Jap es wieder kneift oder ob er liefert.

看他这次是又放鸽还是真的来了。

Das Mädchen kneift die großen braunen Augen zusammen.

那女孩眯起了她那双大大的棕色眼睛。

Ich meine, klar, aus Sicht der Rentenkasse sieht der ideale Rentner ja so aus, mit 71 hatte den letzten Arbeitstag, kriegt eine goldene Uhr, schüttet noch einen Kaffee ein und dann kneift er den Arsch zu.

我的意思是， 从养老金的角度来看， 理想的退休人员当然是这样的，71岁才最后一天上班， 拿到一块金表， 再倒一杯咖啡， 然后就夹着尾巴走了。

Bleibt die Maus bewusstlos, beginnt ihr Artgenosse damit ihr übers Gesicht zu lecken oder sie vorsichtig ins Maul oder die Nase zu beißen, ganz ähnlich wie wir Menschen einen Bewusstlosen vielleicht rütteln oder kneifen würden.

如果老鼠失去知觉， 它的同类会开始舔舐它的脸， 或者小心地咬它的嘴巴和鼻，就像我们人类可能会摇晃或掐捏一个昏迷的人一样。