Ich bin dann durch den Schulflur gelaufen und musste mein Lächeln verkneifen.

后来我穿过学校的走廊，还得扼制住自己的笑容。

Klar, wir können uns im Spiegel ansehen, kneifen oder den Kopf gegen die Wand schlagen.

错，我们能在镜子里看到自己，掐自己或者拿头去撞墙。

Haie sieht nachdenklich seine große Flosse an und kneift mir ein Auge.

海尔则沉思着看自己的大手，并朝我使了个眼色。

Sie kneifen auch nicht in die Ohrläppchen und es handelt sich auch gar nicht um Würmer, sondern um Insekten.

它们也会我们的耳垂，它们根本是蠕虫，而是昆虫。

" Ich muss, ich muss..." drängelte Marie und kniff beim Laufen die Beine zusammen.

“我必须，我必须… … ”玛丽催促道，跑的时候还紧了双腿。

Immerhin, Ihr Parteichef konnte sich nicht verkneifen zu twittern, wie gerne er Finanzminister geworden wäre.

Remme：至少你们党的领导人忍住在推特上发文说他多么希望成为财政部长。

" Total aufgeregt, ich fühle mich wie im Traum, ich musste mich kneifen" .

“非常兴奋，我觉得我在做梦，我得掐自己”。

Der Junge nimmt all' seinen Mut zusammen, kneift die Augen zu und springt.

男孩鼓起所有的勇气，闭上眼睛跳了起来。

Er lehnt sich vor und kneift die Augen zusammen.

他身体前倾，眯起眼睛。

Da konnten sich viele Beobachter, anders als beim Blick auf Pegida, nicht mehr das Lachen verkneifen.

看着佩吉达时同， 许多观察者都忍住笑了起来。

Und wir konnten es uns natürlich nicht verkneifen, den auch mal zu machen.

当然，我们也忍住试了一下。

Manchmal muss ich mich dann kneifen, aber es ist tatsächlich meine Realität.

有时我得掐自己一下，但这确实是我的现实。

Der Betriebsrat kann sich ein zynisches Lachen nicht verkneifen.

劳资委员会忍住嘲笑。

Da musste er sich erst einmal kneifen.

他得先掐自己一下。

Bleibt die Maus bewusstlos, beginnt ihr Artgenosse damit ihr übers Gesicht zu lecken oder sie vorsichtig ins Maul oder die Nase zu beißen, ganz ähnlich wie wir Menschen einen Bewusstlosen vielleicht rütteln oder kneifen würden.

如果老鼠失去知觉， 它的同类会开始舔舐它的脸， 或者小心地咬它的嘴巴和鼻子，就像我们人类可能会摇晃或掐捏一个昏迷的人一样。

Was willst du eigentlich von mir? Wenn hier einer kneift, bist du das. Das sieht doch ein Blinder, dass Lena an dir Interesse hat … Und wegen Jojo, mach dir darüber mal keine Gedanken – es läuft super!

马克：你到底想从我这里得到什么？如果有人在这里退缩，那就是你。盲人可以看出莉娜对你感兴趣......而且因为乔乔，别担心 - 一切都很顺利！

Wir sind alle extrem ruhig, ganz entspannt, und ich muss mich da jeden Tag kneifen, weil ich denke, so ein Ereignis, da hätte ich mehr erwartet, dass ich total hibbelig und nervös bin.

我们都非常平静，非常放松，我每天都必须捏自己，因为我认为这样的事件我本以为会完全紧张和紧张。

Ich habe es mir verkniffen, aber ich habe kurz in mich hineingelacht.

Lassen sich Stadtverwaltungen und Oberbürgermeister also über den Tisch ziehen? Alexander Otto, der Chef von ECE, kneift die Augen zusammen und schüttelt den Kopf