Unsere Artillerie funkt. Maschinengewehre knarren, Gewehre knattern.

我们的炮兵开炮，机枪咯哒扫射着，步枪砰砰响着。

Zufälligerweise begann gerade in diesem Augenblick ein Negerpaar mit knatternden Absätzen und schrillen Schreien einen absonderlichen neuen Tanz: alles starrte ihnen zu, und diese Sekunde nützte ich.

恰好时有对黑人舞蹈家脚后跟踩得劈啪乱响，嘴里尖声大叫，跳起种古里古怪的新式舞蹈来：大家都在注视着他们，我便利用瞬间。

Aber erst Anfang des 20. Jahrhunderts knatterten die ersten Motorflugzeuge in den Himmel.

但直到20世纪初，第批飞机才呼啸着飞向天空。

Überdimensionale spielzeugautos in Pastellfarben, die knattern und stinken.

超大号的粉玩具车，发出嘶嘶声并且气味难闻。

Aber ich sag, hier ist eine knatter Bude.

但是我说，里是家很酷的小店。

Er knattert durch Friedrichsfelde, aber dann in der Nähe vom Tierpark passiert es.

他经过弗里德里希斯德时还在轰鸣，但快到动物园公园附近时，事情发生。

Als Bertha mit ihrem silbergrauen Opel knatternd losfuhr, startete nicht weit entfernt ein weiterer Wagen.

当伯莎驾驶着她的银灰色欧宝轰鸣着出发时，不远处另辆车也启动。

Als der Zweitakter nach dem Mauerfall durch die BRD knatterte, hielten sich die Wessis erst mal die Nase zu.

当二冲程车在柏林墙倒塌后轰鸣着穿过联邦德国时， 西部人首先都捂住鼻子。

Die Elektronen wandern zum Pluspol und erzeugen einen Stromimpuls, der den Lautsprecher knattern und den Pegel ausschlagen lässt.

电子向正极移动并产生个电流脉冲，使扬声器发出咔嗒声并触发计数器显示读数。

Die rauchenden, dampfenden, knatternden Prototypen der schnellen Fortbewegung lösten nicht nur Panik aus, sondern auch eine Menge Interesse.

那些冒着烟、冒着蒸汽、发出轰鸣声的快速移动原型车不仅引发恐慌， 还激发大量兴趣。

Also was ich in meinem Lebtag nicht verstehen werde, genauso wie ich nie verstehen werde, warum Leute es geil finden, wenn ihr Auto besonders laut knattert, werde ich nicht verstehen, wie man was anzünden kann, was ausschließlich bumm macht.

因此，我生都无法理解的事情，就像我永远不明白为什么有人会觉得汽车特别大声的轰鸣很刺激样，我也无法理解怎么能点燃那些只会发出“砰”声的东西， 而不是那种美丽的银色烟花绽放的场景。

Die knattern abwechselnd die Rennstrecke entlang.

它们轮番沿着赛道疾驰。

Ich wollte im Radio hören, ob ein Kind vermisst wird, aber es ist alt und knattert.