Bahndamm und Kurfürstendamm Ist der Knüppeldamm noch ein mitunter quietschendes und knarrendes und leicht schwankendes Wegstück, so haben wir es beim Bahndamm mit einem soliden und exakt ausgeführten Bau zu tun.

铁路路堤和选帝侯大街 如果木排路还是偶尔会吱吱作响、稍显不稳定的路段，那么我们就需要坚固且精准来建设铁路路堤了。

Und Andre giebt es, die kommen schwer und knarrend daher, gleich Wägen, die Steine abwärts fahren: die reden viel von Würde und Tugend, - ihren Hemmschuh heissen sie Tugend!

又有另一种人，们沉重地嘎吱嘎吱地走来，就像装着石头下山的车：们大谈特谈尊严和道德一一们把刹车称为道德！

Aber wie zur rohen Antwort auf diese Frage machte jetzt der Prokurist im Nebenzimmer ein paar bestimmte Schritte und ließ seine Lackstiefel knarren.

可是仿佛给的设想一个粗暴的回答似的，秘书主任在隔壁的房间里坚定地走了，那皮出了吱嘎吱嘎的声音。

Als aber die Kammertüre ein wenig knarrte, fuhr das Kind erschrocken auf und verschwand.

但在房间门吱吱作响时，孩吓了一跳，就消失了。

Die trockenen Salven der Maschinengewehre knarren.

机枪单调的齐射咯嘎不停。

Unsere Artillerie funkt. Maschinengewehre knarren, Gewehre knattern.

我们的炮兵开炮了，机枪咯哒扫射着，枪砰砰响着。

Unter meinen Stiefeln knarrt die Treppe.

我的长靴踩在楼梯上，出嘎吱嘎吱的响声。

Am liebsten mag ich die knarrenden Dielenböden.

我最喜欢的是吱吱作响的木地板。

Die Dielen knarren, das Dach ist undicht und es zieht wie Hechtsuppe.

地板嘎吱作响，屋顶漏水，而且透风得跟赫克试汤一样。

Bernhard wie eine alte knarrende Holztür, hat sich auf dünnem Gummi gekaut.

伯恩哈德像一扇吱嘎作响的旧木门，在薄薄的橡胶上咬牙切齿。

Sie hörte das Rasseln des Schlüssels und die Tür öffnete sich knarrend.

她听见钥匙的碰撞声，门吱呀一声开了。

Draußen auf dem Flur knarrte eine Diele.

外面走廊上有一块地板出吱吱声。

Die Tür zum Schlafsaal knarrt leise, du schlüpfst ins Bett.

卧室的门轻轻地吱呀一声，你溜上了床。

Es knarrt und knirscht an allen Ecken.

每个角落都吱吱作响。

Rasch lief er zum Fenster und stieß die knarrenden Läden auf.

迅速跑到窗前，推开吱吱作响的窗扇。

Ah, ruft Patrick aus und in diesem Moment knarrt die Falltür. John Mitchell spricht jetzt nicht mehr. Patrick hält die Luft an. John Mitchell legt einige Minuten später den Telefonhörer auf, steht auf und geht aus dem Labor heraus.

啊，帕特里克喊道，就在这一刻，活板门嘎吱作响。约翰·米切尔不再说话了。帕特里克屏住了呼吸。分钟后，约翰·米切尔放下了电话听筒，站起身来，走出了实验室。

" Das Gebäude ist sehr baufällig. Die Fußböden knarren, alles ist durchlöchert" . Das Klo sei ein einfacher Kasten mit einem Loch.

“这栋建筑非常破败不堪。 地板吱吱作响， 到处都是洞。 ” 厕所只是一个带洞的箱。

Zwischen zwei Videokonferenzen steigt er die knarrende Holztreppe ins Erdgeschoss hinab, um sich unten in der Küche einen Kaffee zu machen.

在两次视频会议之间， 沿着吱吱作响的木楼梯走下底层，在厨房里给自己煮一杯咖啡。

Du gehst über knarrende Dielen, steigst durch enge Wendeltreppen und trittst in Räume, die sich mit jedem Atemzug kühler anfühlen.

你走在嘎吱作响的木板上，穿过狭窄的螺旋楼梯，踏入一个随着每次呼吸都感觉更冷的房间。

Er klopfte einmal, er klopfte zweimal: nichts rührte sich drinnen. Kein Hund schlug an, keine Treppe knarrte, kein Schlüsselbund rasselte – nichts. Krabat klopfte ein drittes Mal, daß ihn die Knöchel schmerzten.

敲了一次， 敲了两下，里面什么动静也没有。 没有狗的撞击声，没有楼梯的吱吱声， 没有钥匙的嘎嘎声——什么都没有。克拉巴特敲了第三下， 直到指关节疼痛。