Er knüpfte seine Hoffnung an den Erfolg seines Konzerts.
他寄希望于他
音乐会成功。
Wir unterstreichen die Wichtigkeit der Verhütung bewaffneter Konflikte in Übereinstimmung mit den Zielen und Grundsätzen der Charta und erneuern feierlich die von uns eingegangene Verpflichtung, eine Kultur der Verhütung bewaffneter Konflikte zu fördern, als Mittel zur wirksamen Bewältigung der miteinander verknüpften Herausforderungen auf dem Gebiet der Sicherheit und der Entwicklung, denen die Völker in aller Welt gegenüberstehen, sowie die Fähigkeit der Vereinten Nationen zur Verhütung bewaffneter Konflikte zu stärken.
我
指出，必须根据《宪章》宗旨和原则预防武装冲突，我庄地再次承诺促进预防武装冲突文化，以此有效应对全世界各国人民所面对相
关
安全和发展挑战，同时加强合国预防武装冲突能力。
Die gegenwärtige Krise steht in Zusammenhang mit mehreren miteinander verknüpften globalen Krisen und Problemen, wie etwa der erhöhten Ernährungsunsicherheit, den schwankenden Energie- und Rohstoffpreisen und dem Klimawandel, sowie der bisherigen Ergebnislosigkeit der multilateralen Handelsverhandlungen und dem Verlust des Vertrauens in das internationale Wirtschaftssystem.
这场危机涉及到许多相关全球性危机和挑战，例如粮食更加无保障，能源和商品价格动荡、气候变化、，以及多边贸易谈判迄今缺乏成果以及人对国际经济体系丧失信心。
Wenn der Friedenskonsolidierungsfonds oder der Thematische Treuhandfonds des UNDP für Krisenprävention und Wiederaufbau nicht in der Lage ist, sofort Mittel zur Verfügung zu stellen, kann ein landesspezifischer Fonds für frühe Wiederherstellung eingerichtet werden, der mit diesen übergreifenden Finanzierungsmechanismen verknüpft wird.
如果建设和平基金或开发署预防危机和复原专题信托基金无法立即提供资源，可以设立一个与这些总体供资机制相系，用于特定国家早期复原基金。
Fast überall, wo es sie gibt, sind die organisierte Kriminalität und die Korruption auf hoher Ebene miteinander verknüpft und voneinander abhängig, in Bezug auf die Führung von Geschäften ebenso wie bei der Suche nach einem Deckmantel für illegale Aktivitäten.
凡是存在有组织犯罪和高层腐败地方，二者几乎总是相系，在运作和试图掩盖非法活动方面相依赖。
Diese Intranet-Daten sollten mit einem Extranet für Friedensmissionen verknüpft werden, das unter Zuhilfenahme der bestehenden und geplanten Weitverkehrsnetzverbindungen die Amtssitz-Datenbanken des Sekretariats für Information und strategische Analyse und der Fachbüros mit dem Feld verbindet, und die Feldmissionen untereinander.
内网数据应与和平行动内网系，和平行动内网将利用现有或拟设广域网络通讯，将总部信息战略秘书处和实务办事处数据库与外地数据库系起来，或将各地外地特派团数据库系起来。
Im Februar knüpfte der Vorsitz in Addis Abeba Kontakte mit der Politischen Abteilung der Kommission der Afrikanischen Union und dem Zentralorgan des Mechanismus der Afrikanischen Union für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten.
份，工作组主席与设在亚斯亚贝巴非洲盟委员会政治部以及非洲盟预防、管理和解决冲突机制中央机构进行了接触。
In dem Maße, in dem Umweltfragen klarer definiert und miteinander verknüpft werden, beeinflussen sie inzwischen so gut wie alle Organisationen der Vereinten Nationen, die allesamt im Wettbewerb um die gleichen begrenzten Ressourcen stehen.
随各种环境问题得到更明确界定，并且相系起来，它渐渐影响到合国几乎每一个组织工作，而所有这些组织都只能向同样来源竞争分享有限资源。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
" weil" , " obwohl" , " und" , " aber" , ... erfüllen diese Kriterien nicht. Ich obwohle, du obwohlst? Nee. Dafür verknüpfen sie immer Sätze oder Satzteile miteinander und drücken das Verhältnis dieser beiden Teile zueinander aus.
“因为”，“虽然”，“和”，“但”… … 不符合这些标准。我虽然，你虽然？不对。我想你呢？不。为此，它们总是将句子或短语联接在一起，并表达这两部分之间的
系。
。
件，
使人们离开家乡。
件上。
联了观测数据。
