Außerdem muss man den PC klug anwenden, damit man sich nicht abhängig von ihm fühlt.

此外，我们必须聪明地使用电脑，这样就不会对电脑有依赖感了。

Die Größe seiner Kanzlerschaft lag in seiner klugen und konsequenten Regierungsführung.

他的总理任职期间的伟之处在于他明智说我和一致的治理。

Ihr kluges Handeln ermöglicht der Familie den Neuanfang.

她明智的举动让这个家庭得以重新开始。

Außerdem solltet ihr euch zwei, drei kluge Fragen ausdenken und vielleicht was zum Schreiben mitnehmen.

此外， 你们最想出两三个聪明的问题，也许还带点东西用来记录。

Ist das so? Oh ja, du hast Recht! Du bist so klug!

是这样吗，哦对，你说的对。你真是聪明！

Diese Erfahrung begegneten Sie in ihrer Amtszeit, wie ich finde, pragmatisch und klug.

我认您在任期内以务实和明智的方式处理了这段经历。

Ich wollte sehen, ob er wirklich klug war.

我想知道他是否真的那么聪明。

Wenn er will, kann er klug reden, aber er spricht auch ganz einfache Worte.

只要他愿意，他可以表达得很聪明，但他也说着最平实的语言。

Ach, was für eine kluge Kollegin ich doch habe!

额，我有个多么聪明的同事啊！

Wie Er will, Vater - aber Er wird nicht klug daraus werden.

随您的便吧，爸爸——可你什么也不会明白的。

Es ist nicht sehr klug, Frauen warten zu lassen.

让女生等你可不是明智的做法。

Denn man kann durch ihn klug werden – wenn man will.

吃一堑长一智，如果你想的话。

Tja, naja, liebe Lisa, du hältst dich wohl für besonders klug, was?

吧，亲爱的丽莎，你认你很聪明，对吧？

Aber weil er so klug war, hätte sie ihn sowieso genommen.

但是因他很聪明，她还是同意了。

–Wenn ich so fortfahre, wirst du am Ende so klug sein wie am Anfange.

—假如我继续这样往下写，到头来你仍然弄不清楚。

Ist es also klug, jetzt auf die Stärke oder auf die Schwäche einzugehen?

现在关注优弱势是否明智？

Nie hast Du ihn gekannt, den armen Knaben, nie ihn lächeln gesehen, wenn er leise die Lider aufhob und dann mit seinen dunklen klugen Augen - Deinen Augen! - ein helles, frohes Licht warf über mich, über die ganze Welt.

你从来没有见过这个可怜的男孩，没有看过他微笑，没有见 他轻轻地抬起眼睑，然后用他那聪明的黑眼睛——你的眼睛! ——向我、向全世界投来一道明亮而欢快的光芒。

Sie haben ihre subjektiven Meinungen und es kann 1000 Gründe geben, warum sie ihre Ablehnung für gerechtfertigt halten, aber warum sie es vielleicht doch nicht ist. Oder warum es nicht klug ist dem Folge zu leisten.

他们有自己的主观看法，可能有一千个理由认他们的否定是合理的，但也可能他们错了，跟从他们的意见也可能不是明智的选择。

Düsseldorf ist bekannt für seine Künstler und klugen Köpfe. Dichter, Schauspieler und Unternehmer eroberten von hier aus die Welt. Ihren Ruf als Kunst- und Wirtschaftsmetropole hat die Stadt bis heute behalten.

杜塞尔多夫以艺术家及创造性思维而闻名于世。诗人、演员和企业家们从这里出发遍布全世界。迄今止这个城市仍然是个艺术、经济都会。

Der kluge Flötenspieler aber sprach: " Deinen Bart sollst du wieder haben, doch musst du mir zuvor alles kundtun, sonst bis du ein Schalk. Und eher gebe ich den Bart nicht aus meinen Händen."

“你的胡子会回到你手上的，但你必须先把承诺我的事情给办了，不然你就完了。我是绝不会撒手的。”