Da klopfte es am Schlosstor, und der alte König ging selber hin, um aufzumachen.

城堡大被响了，老国王亲自走过去开了。

An meiner Tür hat es regelmäßig geklopft.

我经常被。

Die zweite Tür, ohne Namenschild, ohne Klingel. Sie klopfte. Er öffnete.

是第二个，没有牌也没有铃。她了。他打开。

Da klopfte es am Schlossturm, und der alte König ging hin, um aufzumachen.

这时，城堡的塔楼传声，老国王前去开。

Dumbledore streckte die Hand aus und klopfte ihr sanft auf die Schultern.

邓布利多伸出手去拍她的肩膀。

Es stiebte zwischen Regen und Schnee, und erst gegen eilfe klopfte er wieder.

野地里雨雪交加。直到深夜十一点，他才回家。

Wenn man drauf klopft, klingen die hohl.

如果一，听着是空心的。

Und wenn es dir auch so geht, dann habe ich noch einen ganz simplen Tipp für dich Versuche nicht eine Antwort für alles zu finden, sondern klopf mal nacheinander alle Bereiche deines Lebens ab.

如果你也有同样的感觉，那么我有一个非常简单的建议给你。不要试图为所有事情找到一个答案，而是要一个接一个地挖掘你生活中的各个领域。

Nun mußten zunächst die Zuckerplätzchen verzehrt werden, was nicht wenig Lärm und Verwirrung hervorrief; die großen Vögel nämlich beklagten sich, daß sie nichts schmecken konnten, die kleinen aber verschluckten sich und mußten auf den Rücken geklopft werden.

下一步是吃糖果了，这又引起一阵喧闹。大鸟们埋怨还没尝到味儿，糖就没了，小鸟们则被糖块噎着了，还得别人替它拍拍背。

Wir liebten sie sehr, und das Bild dieser Tage läßt mir jetzt noch das Herz klopfen, ehe es wieder geht.Es ist seltsam, daß alle Erinnerungen, die kommen, zwei Eigenschaften haben.

我们这一切。而那些日子的情形至今叩击着我的心，久久难息。奇异的是，潮涌般的回忆总有两种特征。

Sie klopfte an. Schneewittchen streckte den Kopf zum Fenster heraus und sprach: " Ich darf keinen Menschen einlassen, die sieben Zwerge haben mir es verboten! "

她。白雪公主从窗户里伸出头说：“七个小矮人告诫我绝对不能让人进！”

Natürlich hat der Mann lange geklopft, doch wir haben es erst ignoriert, dann verdrängt, sodass wir dann überrascht sind, wenn er hereinkommt.

这个男人（指年龄）已经了很久了，但我们一开始忽略了他，然后驱赶了他，所以当他又出现的时候我们感到十分惊讶。

" Also kann der Herr Prokurist schon zu dir hinein" ? fragte der ungeduldige Vater und klopfte wiederum an die Tür.

“喂，秘书主任现在能进了吗？”格里高尔的父亲不耐烦地问，又起了。

Du warst verreist, und Dein Diener schleppte die schweren Teppiche, die er geklopft hatte, durch die offene Wohnungstür.

你出旅行去了，你的仆人把他拍打干净的笨重地毯从敞开着的房拖进屋去。

Aber er blieb mutig und klopfte an die Türe. Da öffnete diese sich ganz von selbst.

但他还是留了下勇敢地了。自动打开了。

Aber er blieb mutig und klopfte an die Türe.

但他还是留了下勇敢地了。

Alice ging furchtsam auf die Thür zu und klopfte.

怯生生地走到口，了。

Das heißt, dass die Wärme nicht an die Umwelt abgegeben wird und dann nur noch einen kleinen Deckel drauf, damit die Wolle nicht fliegen geht, wieder Leim, klopfen und dann an die Kiste – fertig.

这意味着热量不会散失到外部环境中，然后再盖上一个小的盖子，免得羊毛被吹跑，涂抹胶水，打平整，然后装进盒子——完成。

Also klopfte er an die Türe des grossen Hauses.

所以他去了大房子的。

Früh morgens zog er aus und klopfte an manch stattliche Tür.

一大早他就出了好多顾客的。