Es klirrt metallisch und fürchterlich, die Wände wackeln, Gewehre, Helme, Erde, Dreck und Staub fliegen.

它发出金属可怕的嘎吱声，墙壁在摇晃，步枪、钢盔、污泥和尘埃四处横飞。

Es klirrt über mich hinweg, der erste Trupp ist vorbei.

声音从我上方掠过。第一批队伍走远了。

Bei klirrender Kälte wärmen sich die meisten bei einer Tasse Glühwein oder Punsch.

在严寒中，大多数人会用一杯热葡萄酒或潘趣酒来暖身。

Überall Schnee und klirrend kalt, aber so ein Schneeparadies hat auch seine Schattenseiten.

到处都是雪，冷得刺骨，但这样的滑雪天堂也有其阴暗面。

Flaschen, gläserne Zylinder, alles klirrte in tausend Stücke.

瓶子，玻璃筒，一切碎成了千片。

Sie klirren nicht so laut wie eckige Würfel.

它们不像方骰子那样发出那么大的声音。

Die Queen kann das klirrende Geräusch nicht ertragen, das eckige Eiswürfel im Glas verursachen.

女王无法忍受冰块在玻璃中发出的清脆声音。

Dann stürzten sie durch das Fenster in die Stube hinein, dass die Scheiben klirrten.

，们冲窗户间，玻璃哗啦作响。

Fingerzimbeln, sogenannte Zills, klirren bei jeder Bewegung.

指尖轻摇的响铃，俗称Zills，随每一次舞动发出清脆的叮当声。

Die dünne Oberfläche verfestigte sich und klirrte metallisch hell, wenn man darauf tippte.

薄薄的表面变得坚硬，轻敲时发出清脆的金属声。

6400 Kilometer, glühende Hitze bis 50 Grad, klirrende Kälte bis minus 40 Grad.

6400公里，酷热高达50度，严寒低至零下40度。

Begleitet wird dies von einem täuschend echten klirrenden Soundeffekt.

伴随这一过程的是一个极其逼真的叮当声效。

Angst, ständiger Lärm und klirrende Kälte.

恐惧、持续的噪音和刺骨的寒冷。

Die alten Möbel bebten, die verstaubten Bilder an den Wänden zitterten und hingen schief und die Fenster klirrten.

陈旧的家具颤动不已，墙上积满灰尘的画作抖动歪斜起来，窗户也发出咯咯的响声。

Ködern will er mit euch die Viel-zu-Vielen! Ja, ein Höllenkunststück ward da erfunden, ein Pferd des Todes, klirrend im Putz göttlicher Ehren!

你们将被用作饵，去钓骗那些多余的人！是的，它发明了一个毒计，一个死亡之马，配神誉之鞍鞯叮当作响！

Sie hat weder die klirrend kalte Winterluft in ihren Lungen gespürt, noch die ersten warmen Frühlingssonnenstrahlen auf ihrer Haut.

她既未曾感受到刺骨寒冬的空气在肺中流动，也未曾体验初春温暖的阳光洒在肌肤上的感觉。

In den rund 250.000 Jahren des Neandertaler Daseins war es nicht immer nur klirrend kalt in Europa.

在尼安德特人存在的大约 250,000 年中，欧洲并不总是寒冷的。

Auch die Zuschauer sind dick eingepackt und am Ende gibt's warmen Applaus für dieses " erfrischende" Konzert in klirrender Kälte.

观众也穿得厚厚的，最后在刺骨的寒风中为这场“清新的”音乐会送上了热烈的掌声。

Trotzdem kann im Winter 1924 noch niemand ahnen, dass dieser Winter eine Gefahr birgt, gegen die selbst die klirrende Kälte harmlos erscheint.

然而，在1924年的冬天，仍然没有人能预见到这个冬天隐藏一种危险，即使刺骨的寒冷相比之下也显得无害。

Warm ist es auf Börglum in dem gut geheizten Zimmer, während draußen harter Winter klirrt und knackt.

伯格鲁姆暖气充足的间里非常温暖，而寒冷的冬风吹得外面嘎嘎作响，还吹出了裂缝。