Tatsächlich hat er viel zu tun und prüft gerade einen neuen Werbeauftrag, als das Telefon klingelt. Seine Frau ist am Apparat.

确实有一堆的事情要做。当电话铃响的时候，正在查看一个新的广告订单。电话那头的妻子。

Ein beobachtetes Telefon klingelt so gut wie nie.

被注视的电话几乎从来不会响。

Doch noch ehe er es berühren konnte, fing das Kästchen plötzlich laut an zu klingeln.

但还没等碰到金盒，盒子就突然发出了一阵响声。

Am folgenden Tag klingelte er wieder von morgens bis abends vergeblich an Sabinas Tür.

翌日，又来按萨比娜家的门铃，整整一天，可总白费力气。

Sie hetzen einander und wissen nicht, wohin? Sie erhitzen einander und wissen nicht, warum? Sie klimpern mit ihrem Bleche, sie klingeln mit ihrem Golde.

互相追逐而不知何往！互相煽惑而不知所谓！敲的金色铜，叮当的黄金。

Sie klingelt ihre Schwester aus dem Bett.

她把妹妹叫醒。

Wecker klingelt in vier Stunden und 33 Minuten.

闹钟将在4小时33分钟后响起。

Thomas Bunjes ist mit dem Auto unterwegs, als sein Handy klingelt.

托马斯·邦耶斯开车时，手机响了。

Und, dann klingelte am Telefon, dann sind es die Schwiegereltern.

电话一响，就亲戚来电。

Zum Beispiel, aufregende Filme kurz vor dem Shlafengehen oder das klingelnde Handy auf dem Nachttisch.

睡前看让人兴奋的电影，或者床头柜的手机不停响铃。

Wenn es klingelt, solltet ihr in den Klassenräumen sein.

铃响了，大家都应该乖乖地坐在教室里。

Schon nach etwa 50 Nägeln klingelte es an der Türe.

在我钉了差不多50个钉子的时候门铃响了。

Dann ist man im Pflegebereich bereit, falls jemand klingelt und irgendwas braucht.

果有人按铃提出需求，就要在护理区备好物品。

Leider war ich nicht zu Hause, als der Postbote bei mir geklingelt hat.

但快递员上门的时候我正好不在家。

In Wirklichkeit klingelt es natürlich nicht an irgendeiner Türe, sondern hier in solchen Häuschen.

实际上当然不响门铃，而在这样的小房子里。

Rings um ihn herum waren Schellen, und sobald der Topf kochte, klingelten sie und spielten diese schöne Melodie: " Ach, du lieber Augustin, alles ist hin, hin, hin! "

小锅旁边挂很多铃铛。每当小锅烧开了，铃铛就会响起一阵优美的旋律：“哦，亲爱的奥古斯丁，一切都完了，完了，完了。”

Wenn Alex morgens aufwacht, dann klingelt sein iPhone, draußen scheint bereits die Sonne und er fängt an, in seinem Bett E-Mails zu beantworten und zu lesen.

亚历克斯早晨醒来时，的iphone闹铃就会响，室外已经天亮了，然后就开始在床上查看和回复邮件。

Dann erhalten sie ein Stück Wurst, oder aber sie klingeln an Wohnungen, singen dann ein Lied vor und erhalten Schokolade oder Äpfel, Plätzchen oder sonst was.

，然后得到一小根香肠，或者（走到各家）按门铃，唱一支歌，就能得到巧克力或苹果、小点心等。

Einmal, ich war noch ein Kind, sah ich durch das Guckloch an der Tür, wie Du einem Bettler, der bei Dir geklingelt hatte, etwas gabst.

有一次，我还个孩子，我通过窥视孔看见有个乞丐拉你的门铃，你给了一 些钱。

Das musikalische Talent erkennt auch sein vater und hört im Geiste schon die Kassen klingeln.

在听到脑海里创作出的收银机声音后，的父亲也认识到了的音乐天赋。