Hinter ihm trat noch ein anderer herein, weniger kostbar gekleidet.

另一个人站在他身后，穿不么华丽。

Die Deutschen haben Spaß an Mode, und sie kleiden sich gerne praktisch.

德人对时尚感兴趣，而且他们喜欢穿实用的衣服。

Als Bürgermeister von London hat er Termine verpasst, kam zu spät, war zu leger gekleidet.

作伦敦市长，他错过了约，迟到了，穿得太随便了。

Ursprünglich verkleideten sich die Menschen an diesem Tag mit Tierfellen und Masken.

最初人们在天用动物皮和面具装扮自己。

Ein Soldat, der nicht ordnungsgemäß gekleidet ist oder durch Schlamperei auffällt, der wird bestraft.

一个士兵如果穿不合规矩，或者吊儿郎当的，惩罚。

Zerlumpt gekleidet war er und schwach, er sah gar nicht aus wie Beamter.

他衣衫褴褛，看起来一点不像是官员。

Bei ihrer Arbeit muss sie immer gut gekleidet sein und sehr zurückhaltend.

她工作的时候必须穿戴正式，还要很克制。

Die britische Queen kleidet sich zum Beispiel immer tipptopp.

例如，英女王的穿戴总是顶级的。

Dieser Ekel würgt mich, dass wir Könige selber falsch wurden, überhängt und verkleidet durch alten vergilbten Grossväter-Prunk, Schaumünzen für die Dümmsten und die Schlauesten, und wer heute Alles mit der Macht Schacher treibt!

而我们君王自己也变得弄虚作假，披祖先们的古老的褪色的 豪华外衣，佩戴些最愚蠢、最狡猾的家伙以及今天一切以权 谋私、进行肮脏交易的些人所颁发的勋章，这种恶心弄得我气都透不过来。

Z.B. sollte man versuchen, möglichst sein bestes Deutsch zusammenzukratzen, wenn man zum Vermieter geht, sich ordentlich vorstellen, manchmal hilft es auch, gut gekleidet zu erscheinen .

例如，他们应该尝试拼凑出最好的德语，当他们到房东面前时，能有条理地进行介绍，有时候精心打扮也能有帮助。

Bei der Boston Tea Party verkleiden sich Amerikaner als Indianer, stürmen auf englische Schiffe hoch und werfen die Teeladung von denen ins Meer.

在波士顿倾茶事件中美人把自己打扮成印第安人，攻占英的船只，把上面的茶叶倒进大海。

Wenn wir eine Person beschreiben wollen, die sehr gut gekleidet ist und sehr gepflegt und sauber aussieht – welchen Vergleich können wir da benutzen?

如果我们要形容一个人穿得体，看起来非常整洁干净，我们可以用什么来比喻呢？

Ach! tue ich doch alles, was ich kann; sind sie doch gekleidet, genährt, ach, und, was mehr ist als das alles, gepflegt und geliebt.

唉！我已经做了能做的一切，照顾他们穿衣，照顾他们的饮食，更重要的，还保护他们，爱他们。

Dort verkleidete er sich wie eine Figur aus der 60er-Jahre Sitcom " Green Acres" und ... kein Scherz: er sang.

他当时打扮得像60年代情景剧《绿色田野》中的人物，而且… … 不开玩笑：他唱了歌。

Und übrigens: Je heller ihr euch kleidet desto größer ist auch hier die Wahrscheinlichkeit, dass ihr gesehen werdet.

顺便说一下，你们穿得越亮，越容易被人看到。

Er ist absolut in die Gesellschaft der Kleinstadt integriert, stets bestens gekleidet, und er spricht akzentfrei Deutsch.

他完全融入了小镇的社，总是穿得体，说地道的德语。

Mode ist den meisten Deutschen wichtig, aber sie kleiden sich gerne praktisch.

时尚对于大多数德人来说都很重要，但是他们更喜欢穿的比较实用。

Hermann verkleidet sich als Bote und überbringt dem Vater die Nachricht über den angeblichen Tod Karls.

赫尔曼假扮成使者，给他们的父亲带去了卡尔已死亡消息。

Tausende verkleidete und angetrunkene Frauen versperren ihm den Weg.

数千名乔装打扮的醉酒女性挡住了他的去路。

Schnell kleideten sie sich an und wollten sich auf den Weg gen Himmel machen, während die lieblichste und schönste von ihnen schamhaft herumlief und verzweifelt nach ihrem roten Kleidchen suchte.

所有仙女急急忙忙穿上衣物想回到天上去，其中一位最可爱秀美的仙女却羞怯地走来走去，绝望地寻找了自己的裙子。