Özil will mit seinen ausführlichen Statements klarmachen, wer er ist und was er kann.

厄齐尔希望通过他详细的声明澄清自己是谁，以及他能做什么。

Wenn wir uns das klarmachen, wenn wir uns gegenseitig mit diesem Respekt begegnen, dann brauchen wir keine Angst zu haben vor der Zukunft!

如果们意识到这一点，如果们彼此尊重，就不必畏惧未来。

Und es hilft mit Sicherheit dir diesen Gedanken, diesen Aspekt klarzumachen.

这肯定有助于清这个想法。

Auch dem spanischen Wirtschaftsminister wird klargemacht, dass Frau Mergel einen Ehemann hat.

同样西班牙部长也被告知，默格尔女士已经结婚的实。

Das find ich wichtig, das klarzumachen, dass es mir nicht darum geht: " du darfst dich nicht in 'ne Lehrkraft verlieben" , sondern " geh vernünftig damit um" .

认为很有必澄清，的意思不是“不能爱上老师”，而是“性地处这件”。

Manchmal sitze ich mit einem von ihnen in dem kleinen Wirtsgarten und versuche, ihm klarzumachen, daß dies eigentlich schon alles ist: so still zu sitzen.

有，他们中的某人一块儿坐在客栈花园里。试着让他们清楚，归根到底，这就是一切：就这样静静地坐着。

Machen Sie das, was jede Lobbygruppe tut, den eigenen Standpunkt klarmachen und dafür kämpfen, dass er in die Gesetzgebung einfließt.

他们每个游说团体都在提出自己的观点，并争取将其纳入立法。

Zunächst müssen wir uns noch einmal klarmachen, dass man in der Politik viele Ideen entwickeln und viele Pläne schmieden kann.

首先们必须再次阐明，人们可以在政治中发展很多思想、打造很多计划。

Nur eins muss man sich klarmachen: steril ist dieses Wasser nicht!

们必须清楚一件：这种水不是无菌的！

Diese Zahlen sollten jedem klarmachen, wie wichtig es ist, diese Branche zu schützen und zu unterstützen.

这些数字应该能让每一个人都清楚得知，保护支持这个行业的重性。

Wir müssen uns klarmachen, Tierwohl, Umweltschutz, gute Fleischqualität und faire Löhne und Arbeitsbedingungen sind nicht zu Dumpingpreisen zu haben.

们必须认识清楚，动物权益、环境保护、优良肉质公平的收入工作水平并不可能在倾销价格下同实现。

Deutsche Sportlerinnen und Sportler konnten schon einige Medaillen klarmachen.

德国运动员已经赢得了一些奖牌。

Wer sich das klarmacht, ist schonmal einen Schritt weiter.

懂得这一点的人就已经前进了一步。

Und habe mir lieber klargemacht, hier zahle ich mindestens 50 Cent mehr.

宁愿先明确，在这里至少多付50欧分。

Es ist wichtig, uns klarzumachen, dass es jetzt gerade darum geht, was wir tun.

们现在需明确的是，关键在于们该采取什么行动。

Lassen Sie die Mannschaft antreten und die Intrepid klarmachen, Officer.

让船员们准备就绪，并让“无畏号”起航，长官。

Der Kanzler hat klargemacht, dass er von seinem Machtwort möglichst wenig Gebrauch machen will.

总表示，他希望尽可能少地使用他的否决权。

Damit will die Polizei einem potenziellen Straftäter klarmachen, dass sie ihn im Blick hat.

警方这样做的目的是为了让潜在的犯罪分子明白，他们正在被监控。

Man müsse Russland klarmachen, dass die Unterstützung für die Ukraine nicht nachlasse.

必须让俄罗斯明白，对乌克兰的支持不会减弱。

Es ging darum klarzumachen, dass wir dieses Erbe der Natur schützen müssen.

们必须明确保护自然的遗产。