Wir versuchen es nächstes Jahr und dann klappt es ganz bestimmt. Fröhliche Weihnachten, Papa.

明年肯定赶得回来。圣诞节快乐，爸爸。

Aber bis jetzt hat alles gut geklappt.

但是到目前为止一切都很顺利。

Nimm eine Serviette, klappe sie auf und klicke ein Ende um zwei zentimeter ein.

取一张餐巾纸，摊开并将末尾折叠两厘米。

Klar. Hat am Flughafen alles geklappt? Geht es Emma gut?

当然。在机场一切顺利吗？艾玛还好吗？

I-, irgendwie will ich, aber es klappt nicht.

我想尽力实现它，但没有成。

Aktuell klappt das, und ich hoffe, dass es auch weiter dabei bleibt.

目前它已经奏效了，我希望它将继。

Wenn das nicht klappt, überlegen wir uns mal, wie es weitergeht.

如果不能成，我们将考虑接俩该。

Wir haben Angst davor, dass es nicht klappen könnte.

我们害怕失败。

Nur wenn das alles so klappt, dann wird Lidl wirklich bald zum deutschen Amazon.

只有当这一切都成时，Lidl 才可能真的很快成为德国的亚马逊。

Deswegen klappt dieser Tipp ganz gut bei mir.

因此这个小窍门对我很有效。

Das war ziemlich leicht, aber klappt das auch bei den Eine-Million-Dollar-Gewinnen?

这很容易，但100万的奖金也同样能成吗？

Wir versuchen es nächstes Jahr und dann klappt es ganz bestimmt.

明年我们会争取回，一定会回的。

Das klappt nur mit einem intelligenten Stromnetz – mit einem Smart Grid.

这只适用于智能电网——智能电网（英文）。

Das klappt sogar zwischen unterschiedlichen Arten von Bakterien.

这甚至可以在不同种类的细菌之间发生。

Sein Plan die NSDAP zu spalten klappt nicht so ganz.

他的分裂纳粹党的计划并不十分成。

Es sieht ganz gut aus, und wenn das klappt, können wir die Schulden bald abbezahlen.

看起来很棒，如果顺利的话，之后我们可以分期支付债务。

Alles klappt prächtig, bis der Lehrer ihm seine erste Klassenarbeit zurückgibt.

一切都很顺利，直到皮埃尔拿到了他第一次课堂作业的反馈。

Das klappt auch wunderbar wenn man noch Nudeln vorm Vortag übrig hat.

你们也可以用隔夜的意面来做，味道也很美味。

Oben klappt eine Tür, jemand blickt über das Geländer.

楼上的门“啪嗒”一声打开，有人扶着楼梯扶手探身张望。

Aber das klappte nicht, denn es kam das Wetter dazwischen.

但这并不顺利，因为天气从中作梗。