Und zusätzlich wirkt das Gebäude an sich, das eine klaffende Wunde aufweist, fast wie ein Lebewesen und hat etwas Monströses an sich.

此外，这座建筑上还有裂痕，它看着几乎是个活物，有点像个怪兽。

Also blieb das Engelbecken eine klaffende Wunde in der Stadt.

因此，安格尔贝城市中一道触目惊心的伤痕。

Warum, so frage ich ihn, zeigt das Parlament so wenig Neigung, große, strukturelle Reformen anzugehen? " Wir kleben Pflaster auf klaffende Wunden" , sagt der Abgeordnete.

我他，什么议会对于处理大规模的结构性得如此缺乏兴趣？“我们只是在用创可贴敷在巨大的伤口上”，这位议员说。

Die rotierende Kugel trat genau im richtigen Winkel ein und riss eine klaffende Wunde quer durch den Unterleib, ehe sie auf der anderen Seite wieder austrat und in den Boden einschlug.

旋转的子弹以精确的角度射入， 撕裂了腹部一道骇人的伤口，随后从另一侧穿出， 嵌入了地面。