Sie war eine gute Seglerin und das Boot war seefest. Niemand konnte ahnen, dass es kentern würde.

她是个驾驶帆船的好手，船的情况也没问题。没人会预料到竟然会翻船。

Vor den Kanarischen Inseln ist ein Schlauchboot mit Migranten gekentert.

一艘载有移民的艇加那利群岛倾覆。

Offenbar war die " Hableany" (Nixe) mit einem anderen Schiff zusammengestoßen und gekentert.

显然，“Hableany” （尼克斯）与另一艘船相撞并倾覆。

Aber Achtung, bloß nicht kentern! Die hier gehen leider baden.

但要， 翻船！不幸的是， 他们这里游泳。

Wenige Seemeilen weiter südlich kenterte vor der Insel Kalolimnos ein anderes Flüchtlingsboot.

再往南几海里， 另一艘难民船利姆诺斯岛倾覆。

Private Rettungsorganisationen berichteten von zwei Schlauchboten, die vor der Küste Libyens gekentert waren.

私人救援组织报告说，两艘橡皮艇利比亚海岸倾覆。

Anfang Oktober war vor Lampedusa ein Flüchtlingsboot gekentert, mehr als 360 Menschen starben.

10月初，一艘难民船兰佩杜萨岛倾覆， 造成360多人死亡。

Kurz darauf riss das Seil und kenterte das Boot.

不久之后，绳子断了，船翻了。

Auf dem Weg von Tunesien sei ihr Boot vor Lampedusa gekentert.

从突尼斯出发的途中，他们的船兰佩杜萨岛倾覆。

Vor der Küste des westafrikanischen Staates Mauretanien sind mindestens 57 Migranten ertrunken, als ihr Schiff kenterte.

至少有 57 名移民他们的船西非国家毛里塔尼亚海岸倾覆后溺水身亡。

Im Mittelmeer kentern immer wieder Flüchtlingsboote.

难民船不断地中海倾覆。

Wie das Innenministerium in Sanaa mitteilte, kenterte das Boot in der Nähe der Meeresstraße Bab al-Mandeb.

据萨那内政部称， 这艘船 Bab al-Mandeb 海峡附近倾覆。

Ein Boot mit 260 Flüchtlingen an Bord sei gekentert, teilte die Internationale Organisation für Migration (IOM) mit.

国际移民组织（IOM）表示，一艘载有260名难民的船倾覆。

Und wer jetzt die ganze Zeit hier hochschaut, da hat der eine oder andere mal die Kurve nicht gekriegt und ist gekentert.

那些一直这里向高处眺望的人们有某一次没有转过弯去，导致船翻了。

Dennoch ist das Abschleppen riskant: Sollte das mit Tausenden Autos beladene Schiff auseinanderbrechen oder kentern, droht eine Umweltkatastrophe.

然而，拖曳是有风险的：如果这艘满载数千辆汽车的船解体或倾覆，就有发生环境灾难的风险。

Vor wenigen Tagen waren im Ärmelkanal 27 Menschen auf dem Weg nach Großbritannien ertrunken, nachdem ihr kleines Boot gekentert war.

几天前，27人前往英国途中的船倾覆后英吉利海峡溺水身亡。

Die " Costa Concordia" war im Januar 2012 vor der Insel auf einen Felsen gefahren und gekentert, 32 Menschen starben bei dem Unglück.

“Costa Concordia” 于2012年1月岩石上驶离该岛并倾覆， 事故造成32人死亡。

Der Manöver ist riskant: Es ist möglich, dass das Schiff auseinanderbricht, kentert oder sinkt und dadurch eine Umweltkatastrophe in der Nordsee verursacht wird.

这种演习是有风险的：这艘船可能会解体、倾覆或沉没，从而给北海造成环境灾难。

In der Nacht zum Mittwoch war ein Fischkutter vor der griechischen Küste gekentert und gesunken.

周三晚上，一艘渔船希腊海岸倾覆沉没。

Vor dem afrikanischen Inselstaat Kap Verde ist ein Boot mit 101 Menschen an Bord gekentert.

一艘载有101人的船非洲岛国佛得角附近倾覆。