Die SPD keilt zurück, die Union habe keine eigenen Ideen vorzuweisen.

社民党表示，联盟党有何自己想法可以展示。

Und mit dem Kompass, hier hat es den Schlitten, glaube ich, verkeilt.

而且用指南针，这里，我想，雪橇被卡住了。

Bei dem Unglück verkeilte sich der vordere Wagen des Personenzugs stärker, die weiteren Waggons entgleisten oder standen weitgehend unbeschädigt auf den Schienen.

在这起事故中，客车前部车厢卡得更严重，而后面车厢脱轨或基本上未受损地停在铁轨上。

Mehrere Waggons des Zuges prallen bei Tempo 200 gegen eine Brücke und verkeilen sich ineinander wie eine Ziehharmonika.

列车多个车厢在时速200公里情况下撞上一座桥梁，并像手风琴一样相互嵌套在一起。

Besonders dann, wenn der Duschkopf so verkeilt ist, dass es mit so einer fiesen Spritzigkeit daraus kommt.

尤其是当花洒头卡住，导致喷出水带有那种讨厌喷溅时。

Wolfgang Kubicki haut gerne mal einen Spruch raus, als Talkshow Gast auf dem Kreuzfahrtschiff keilte er gegen die Grünen.

尔夫冈·库比基（Wolfgang Kubicki）时不时喜欢抛出一句话；作为游轮上脱口秀嘉宾，他反对绿党。

Durch die Reibung zwischen den verkeilten Elementen wurde die Brückenkonstruktion stabil und konnte ohne Nägel, Schrauben oder Leim verwendet werden.

由于楔入元素之间摩擦，桥梁结构变得稳定，可以无需钉子、螺丝或胶水使用。

Viele Pfeiler, geringe Höhe, kleine Bögen, in denen sich Treibgut in der Flutnacht verkeilt hat.

许多支柱，高度较低，小拱门中卡满了洪水夜里漂浮物。

Es gibt tatsächlich Fossilfunde, da steckt ein Zahn von einem Raubdinosaurier in dem Knochen, weil er sich da so verkeilt hat, von einem anderen.

确实有化石证据显示， 一个食肉恐龙牙齿卡在了骨头里，因为它被卡在那里无法拔出， 来自另一个生物。

Denn aufgewirbelte Fasern können sich in Haut, Augen und Lunge verkeilen und sie so reizen.

因为搅起可能会卡在皮肤、眼睛和肺部，从而引起刺激。

Der Specht schlägt seinen Schnabel ins Baumholz und befreit sich innerhalb von Millisekunden, ohne sich zu verkeilen.

啄木鸟用它喙敲击树干，并在毫秒内脱离，不会卡住。

Hören wir wohl alle mehrfach am Tag, kleine Zähnchen, die sich perfekt ineinander verkeilen.

我们是不是每天都能多次听到，小牙齿完美地咬合在一起。

Und ehe man es sich versieht, hat man sich in einen Streit verkeilt.

不知不觉间，就已经陷入了一场争执。

Er hat den dann zehnfach oder zwanzigfach, weil in der Maschine hätte sich was verkeilt.

他就会多备十件或二十件，因为机器里可能会卡住什么东西。

Und dann kann es passieren, dass je nachdem, wie viele Schokoriegel und Papiere ihr im Klo deponiert habt, dass sich der Schokoriegel verkeilt und eine Art Damm-Wilde zusammen mit dem ganzen Papier und das Wasser nicht mehr ablaufen kann.

然后可能会发生这种情况，取决于你们在马桶里放了多少巧克力棒和纸张， 巧克力棒可能会卡住， 形成一种类似堤坝东西， 与所有纸张一起导致水无法正常排出。

Da die Eier spiralförmig sind, lassen sie sich gut in den Spalten verkeilen.

由于蛋呈螺旋状，它们能很好地卡在缝隙中。

Werden sie im noch heißen Zustand zusammengesteckt, kann es passieren, dass sich die Gläser mit der Zeit verkeilen.

如果玻璃杯在还热时候就被套在一起，随着时间推移，它们可能会卡住。

Es gibt ganz tolle Videos, wie Dübel das aussieht, wenn sich ein Dübel in der Wand verkeilt.

有一些非常棒视频展示了当一个膨胀螺栓在墙里卡住时，它应该呈现样子。

Nein, es gibt tolle Videos, wie es aussehen sollte, wenn sich ein Dübel im Optimalfall in der Wand verkeilt.

不，有很棒视频展示了在理想情况下，一个膨胀螺栓卡在墙里时应该是什么样子。

Und die Brücken werden anders gebaut, ohne Zwischenpfeiler, damit mehr Wasser durchfließen kann und Sperrgut sich nicht verkeilen kann .