In einem Winkel zwischen zwei Häusern kauerte es sich nieder.

她坐在了这两座房子的夹缝中。

Sophie und er kauerten immer noch neben dem Albino vor dem Sitz auf dem Wagenboden.

索菲和他还蹲在车内的地板，坐在 albino 旁边。

Reetgedeckte Bauernhäusern kauern sich auf schmalen Inseln.

芦苇覆盖的农舍蜷缩在狭窄的小岛。

Die verstecken sich einfach und kauern sich zusammen.

他们只躲起来挤在一起。

Mit gesenktem Kopf kauerte er in eine Ecke und schwieg.

他低着头，蜷缩在角落里，一言不发。

In Stahlkäfigen stehen, kauern oder liegen Männer, alleine oder in Gruppen, die über Nacht festgenommen wurden.

在铁笼子里， 站着、蹲着躺着的男人们， 他们独一人， 成群结队，都在夜间被捕的。

Die Kitze verstecken sich, wenn die ganz jung sind, in der Wiese und kauern sich da zusammen.

当孩子们很小的时候， 他们躲在草地蹲在那里。

Am Fuß des Bettes kauerte eine Gestalt mit gesenktem Kopf und schnürte gerade ihren linken Knöchel endgültig fest.

在床脚，一个身低着头，正把她的左脚踝最终系紧。

Dieser Hund eines US Marine Soldiers kauert vor dem Grab seines verstorbenen Härchens und scheint sichtlich zu trauern.

这只美国海军陆战队员的狗蹲在它已故主人的墓前，似乎明显在哀悼。

Er kauerte still am Boden und blickte starr ins Flämmlein der Ampel, ohne ein Wort von sich zu geben.

他静静地蹲在地，地盯着红绿灯的火焰，一言不发。

In einem zerbombten Hausflur in Stoppenberg, einem Vorort von Essen, kauern müde Arbeiter, ihren Kopf schwach an die Wand gelehnt.

在埃森郊区斯托彭贝格的一处被炸毁的门厅里，疲惫的工人们蹲坐着，头无力地靠在墙。

Wenn die Befehle der beiden einander widersprachen, kauerte er sich in eine Ecke, vergrub das Gesicht in den Armen und heulte.

当两人的命令相互冲突时，他便蜷缩到角落里， 把脸埋在臂弯中， 嚎啕大哭。

Der Schweizer Schokoladenhersteller wollte den kauernden Hasen mit rotem Bändchen und Glöckchen um den Hals als Gemeinschaftsmarke anmelden, was das Europäische Markenamt verweigerte.

瑞士巧克力制造商希望将那个系着红色缎带、脖挂铃铛、蹲坐着的兔子注册为共同体商标，但这一请求遭到了欧盟商标局的拒绝。

Wir haben natürlich nicht mehr gewusst, in welcher Zeit wir leben und haben vollkommen erschöpft und gekauert, als wir plötzlich so Schritte hörten.

我们当然不再知道我们生活在一个什么样的时代，完全筋疲力尽地蜷缩着，突然听到了这样的脚步声。

Hinter den zerstörten Häuserfronten kauern Mütter mit ihren kleinen Kindern, oft voll Sorge um ihre älteren Jungen, die sich der Roten Ruhrarmee oder der Bürgerwehr angeschlossen haben.

在那些被摧毁的房屋前，母亲们带着年幼的孩子蜷缩着，常常为那些加入了鲁尔红军市民自卫队的年长儿子们担忧。

Daran denkt Hans, als er neben dem kleinen Feuer kauert, das der Vater inzwischen notdürftig errichtet und entfacht hat.

汉斯蹲在他父亲临时搭建并点燃的小火旁思考着这个问题。

Und man sitzt aber draußen und hat nicht genug Sitzklingel und kauert dann so auf den Boden neben so einem überfüllten Mülleimer und isst so ein Acht-Euro-Mars aus dem Selector-Automaten.

但人们只能坐在外面，座椅不够，只能蜷缩在满溢的垃圾桶旁的地板，从自动售货机里买一个八欧元的火星巧克力来吃。

Ihr Menschenwürme habt damals noch als stumpfsinnige Tiere bibbernd in ein paar Höhlen gekauert.

你们这些人类蛆虫当时还作为愚蠢的动物瑟瑟发抖地蜷缩在几处洞穴里。

Die Menschen wichen zurück an die Zeltwand und sie gingen zu diesem Mann hin und haben sich, so schreiben sie, als erstes vor ihm gekauert, Blickkontakt gehalten und mit der Zeit hat er das Messer dann hingelegt.

帐篷里的人们对这个看似危险的男人充满了恐慌， 他们退缩到帐篷的边缘。 他们走向这个男人，据他们所述， 首先在他面前跪下，保持眼神接触， 随着时间的推移， 他最终放下了刀子。

Die Pferden kauerten sich an die kalte Felswand, bis sie von einer Lawine begraben.