Ich suche seit Ewigkeiten so ein Heft, um die japanischen Schriftzeichen zu üben. Wir haben Hefte dieser Art nicht in Deutschland. Es gibt dort entweder liniert oder kariert, aber nicht diese Vierecke.

我找了很久这样的本习日文书写。我们德国没有这种本。那里只有横线本或方格本，但没有这种田字格本。

Ihr wisst ja sicherlich noch wie groß ein Kästchen auf kariertem Papier ist, das entspricht 5 Millimetern.

你们回忆一下方格纸上的格大，相当于5毫米。

Die ist sogar noch hässlicher als deine karierten Sackos.

她甚至比你的格西装还要丑。

Dazu trägt man meistens ein kariertes Hemd, einen Janker, Strümpfe und die sogenannten Haferlschuhe.

通常会搭配格衬衫、夹克、袜和所谓的哈弗尔鞋。

Vielleicht zu gemütlich, fürs Foto muss der karierte Schal weg.

也许太舒服了，拍照的时候格围巾得拿掉。

Und Anne hat sicher, wie versprochen, eine karierte Tischdecke für den Stand mitgebracht.

安妮肯定像答应过的那样，带了她母亲的格桌。

In einem grauen Pagenkopf mit langem Knie, langen karierten Wollfaltenrock und Gesundheitslatschen.

穿着灰色的页面头，长裤，长格羊毛百褶裙和健步鞋。

So, dass ein Käufer, der nach karierten Hemden sucht, nicht nur karierte Blusen findet.

因此，一个寻找格衬衫的买家不仅仅能找到格的上衣。

Ein junger Mann mit einem wunderschönen roten karierten Hemd kommt vorbei.

一个穿着漂亮红色格衬衫的年轻男走了过。

Grauer, kräftiger Schnauzbart, buschige Augenbrauen hinter einer Brille, blau-weiß-rot kariertes Hemd.

灰色浓密的山羊胡， 眼镜后是浓密的眉毛，蓝色、白色和红色格衬衫。

Und es kann wirklich sein, dass ich jetzt richtig klein kariert rüberkomme.

这番话可能确实显得我过于谨慎微了。

Mittendrin erkennt Miep ein Büchlein mit einem rot-orange-grau karierten Leineneinwand.

米普在中间认出了一本红色、橙色和灰色格面的。

Ich sag mal so ein bisschen, wer karierte Maiglöckchen im Moment sucht und ganz was Besonderes, Individuelles haben will, der wird im Sommer kein E-Bike fahren.

我这么说吧， 如果你现在在找格花纹的铃兰， 而且想要点特别个性的东西，那你夏天可能就开不了电动自行车了。

Und es gibt ohne Ende, guck mal so, Fanart und karierte KI-Bilder von diesen Feen-Männern mit spitzen Ohren, die alle aussehen wie so Topmodels.

而且层出不穷， 你看，粉丝们创作的艺术作品和格纹的AI生成的图片， 那些尖耳朵的妖精族男性，个个看起都像是顶级模特。

Grauer, kräftiger Schnauzbart, buschige Augenbrauen hinter einer Brille, blau-weiß-rot kariertes Hemd – das ist Reto Raselli, der wohl bekannteste Kräuterbauer der Schweiz.

灰白的浓密八字胡，眼镜后是茂密的眉毛，身着蓝白红格衬衫——这就是瑞士最着名的草药种植者Reto Raselli。

Alterseinsamkeit, kein Thema im Ahrtal, zumindest vorübergehend, sagt Ursel Kreuzberg, die Strickjacke, Halstuch und karierte Hose in harmonischen, braun-beige Tönen trägt.

老年人的孤独，在阿尔河谷并不是一个话题，至少暂时不是，乌尔泽尔·克鲁兹贝格说道。她穿着和谐的棕褐色条纹毛衣、围巾和格裤。

Da ist doch schon eins, karierte Tischdecken, wasserkaraffen auf den Tischen und eine Tafel mit der Spezialität des Hauses.

已经有一个了，格桌，桌上的水壶和一块写着店家特色菜肴的牌。

" Es ist immer ein guter Morgen, wenn man Birmingham verlassen darf" , lacht der Mann im karierten Flanellhemd.

“离开伯明翰， 总是个美好的早晨。 ”身着格法兰绒衬衫的男人笑着说道。

Dann wischte er sich mit einem rot karierten Taschentuch die Stirn ab.

然后他用一块红格手帕擦了擦额头。

Er trägt eine dunkle Jacke, ein kariertes Hemd und eine schwarze Hose.

他穿着一件深色夹克，格衬衫和一条黑色长裤。