Sie kapern einen neuen und haben wieder Kontrolle über den Rechner.

他们劫持了个新的并再次控制了这台电脑。

Ich bin der Pirat, der alle Boote kapert.

我是劫持所有船只的海盗。

Externe Akteure haben den friedlichen Protest gekapert und Studierende zur Eskalation animiert.

外部行为者劫持了和平抗议，并煽动学生升级局势。

In einem pro-britischen Wohnviertel der nordirischen Hauptstadt Belfast haben Jugendliche einen Linienbus gekapert und angezündet.

在北爱尔兰首都贝尔法斯特个亲英的居民区， 群青少年劫持了辆双层巴士并将其点燃。

Beide Male nahm er dabei einen Helikopter zur Hilfe, den er kapern ließ.

两次他都借助了直升机，让直升机被劫持。

Und es gibt sogar immer wieder Fälle, wo Symbole regelrecht gekapert wurden von der Gegenseite.

甚至还有反复出现符号被另方劫持的情况。

Logo, sehr gerne, die Tina und ich kapern ein Flugzeug und dann nehmen wir das Flugzeug und fliegen ein bisschen zu schnell und parken noch falsch und schauen mal, ob da jemand was dagegen hat.

好的，非常乐意，蒂娜和我劫持架飞机， 然后开这架飞机飞得稍微快点， 停得歪七扭八，看看有没有人会反对。

Und dann ist es aber auch eine ganz andere Wählerschaft, weil es ist sozusagen Trump eine Partei gekapert hat, die es schon seit mehr als 100 Jahren auf jeden Fall gibt, die Republikanische Partei.

而且，选民群体也发生了根本变化，因为可以说特朗普已经接管了个至少存在了100多年的政党，即共和党。

Zuletzt, indem er eine Passagiermaschine kapern ließ, die von Athen nach Vilnius unterwegs war und über belarussisches Territorium flog, um einen belarussischen Blogger verhaften zu können.

最近，他劫持了架从雅典飞往维尔纽斯并飞越白俄罗斯领土的客机，目的是逮捕名白俄罗斯博主。

Alice Weidel und Beatrix von Storch, die haben wir beide jetzt hier in dieser Folge schon angesprochen, haben damals auch die Hayak-Gesellschaft gekapert.

我们已经在这期节目中提到过的两位人物，爱丽丝·魏德尔和贝娅特丽克丝·冯·施托希，当时还接管了哈耶克学会。

Hacker hatten sich über gefälschte E-Mails mit dem Absender des Ukrainischen Parlaments in die Netzwerke dreier Energieversorger geschlichen und die Steuerungselektronik gekapert.

黑客通过假冒乌克兰议会发件人的虚假电子邮件潜入了三家能源供应商的网络，并控制了其控制电子设备。

Die Puppen haben zum 50. Jubiläum das tagesthemen-Studio gekapert: Immer anarchisch, auch nach knapp 3000 Folgen.

娃娃们劫持了 tagethemen 工作室 50 周年纪念日：总是无政府主义，即使在将近 3000 集之后。

Mittels einer seines fünf Proteine kann Lyssa dieses erstaunliche System kapern und ihm befehlen, es zum Kern zu transportieren.

使用他的五种蛋白质中的种，Lyssa 可以劫持这个惊人的系统并命令它被运送到核心。

" Prinzipiell haben Rechtsextreme und Rechtspopulisten natürlich gesehen, dass hier eine Bewegung entsteht, die man irgendwie kapern könnte" .

“原则上，极右翼分子和右翼民粹主义者当然意识到这里正在形成股运动，他们觉得可以趁机控制或利用。”

Aber das ist ja ein Problem, das erleben wir seit Jahren, dass jede Art von Demonstration immer wieder aus dem rechten Lager torpediert und gekapert wird.

但这确实是个多年来我们直面临的问题，即各种形式的示威活动再被右翼势力破坏和劫持。

Außerdem: Käpt'n Olaf - Pirat kapert Kanzleramt.

此外：奥拉夫船长——海盗占领了总理府。

Sie kapern quasi das gesamte System.

它们几乎劫持了整个系统。

Seit Oktober kapern jemenitische Huthis Frachter mit Raketen und Drohnen.

自十月起，也门胡塞武装开始劫持商船，并使用火箭和无人机。

Die sind besser vorbereitet, die wissen inzwischen, welche Institutionen sie kapern müssen, sie haben anderes Personal.

他们准备得更为充分，如今已经知道需要控制哪些机构，并配备了不同的人员。

Bisher ging es immer um fiese Software-Schnipsel, die fremde Rechner kapern.

过去，问题总是围绕着那些恶意软件片段，它们会劫持他人的计算机。