Unsere Gesetze selbst, diese kaltblütigen Pedanten, lassen sich rühren und halten ihre Strafe zurück.

我们的法学家们都是些没有感情的木头人；可就连他们也会被感动，因而不给予惩罚的。”

Die haben also eine Bindung von kaltblütig und warmblütig.

它们因此具有冷血和温血的联系。

Und zwar Brutus, den Sohn des Cäsar, der kaltblütig seinen eigenen Vater erdolchte.

事实上，布鲁图斯是凯撒的儿，他冷血地刺杀了自己的父亲。

In den einstigen Warmzeiten konnten sich diese kaltblütigen Tiere über den Globus ausbreiten bis rauf in die Arktis, haben sich also neue ökologische Nischen erschlossen, Dagegen hat der steigende Meeresspiegel fürs Aussterben vieler Arten gesorgt.

在曾经的温暖时期， 这些冷血动物能够遍布全球， 甚至扩展至北极地区，从而开辟了新的生态位。而，海平面的上升却导致了众多物种的灭绝。

Faultiere brauchen auch weniger Energie, um sich warmzuhalten, weil ihre Körpertemperatur um bis zu fünf Grad schwanken kann, weniger als bei kaltblütigen Reptilien, aber mehr als bei den meisten Säugetieren.

树懒需要的能量较少来保持体温，因为它们的体温可以波动多达五度，这比冷血爬行动物要少，但比大多数哺乳动物要多。

Eine Paradoxe" formuliert er treffend: " Man rühmt den Nutzen der Überlegung in alle Himmel; besonders der kaltblütigen und langwierigen, vor der Tat.

一个悖论” 中，他恰当地表述道：“人们赞美思考的好处，尤其是冷静和漫长的思考， 在行动之前。

Die Redewendung alter Schwede stammt von A. einem illegal gebrannten Kümmeschnaps, B. schwedischen Soldaten im Alpen Preußen oder C. einer skandinavischen kaltblütigen Pferderasse.

“老瑞典人”这个成语来源于A. 非法酿造的酒，B. 在阿尔卑斯普鲁士的瑞典士兵，或C. 一种斯堪的纳亚的冷血马品种。

So muss man es dann irgendwie sehen und muss sich das auch noch ein bisschen so drehen, damit man da kaltblütig genug ist.

因此， 人们不得不以某种方式看待这个问题， 还得稍微调整一下自己的心态，以便能够足够冷静地应对。

Babel ist fassungslos ob der kaltblütigen Vernichtung der Bienenstöcke.

巴贝尔对蜂巢被冷血摧毁感到震惊。

Lenken konnte sich eigentlich nicht vorstellen, Teebing im Stande war, ihn und Sophie kaltblütig zu töten.

Lenken 实际上无法想象 Teebing 有能力冷血地杀死他和 Sophie。

Als sie im Krankenhaus ihre Hände wegen der Narben versteckt haben, hätte ich schon merken müssen, dass sie eine kaltblütige killerin sind, die ihre Opfer mit einem Draht erdrosselt.

当她在医院因为伤疤而隐藏双手时，我就应该意识到她是一个冷血杀手，用铁丝勒死受害者。

Darauf, warum Menschen so grausam und kaltblütig sein können.

这就是为什么人类会如此残忍和冷血。

Ich bin nicht aufbrausend, ich bin nicht kaltblütig, nicht grausam, nicht gewaltaffin.

我不是易怒的，我不是冷血的，不是残忍的，也不是喜欢暴力的。

Du hast mit ihr noch Tischtennis gespielt, bevor du sie kaltblütig umgebracht hast.

Und du bist ihr hinterhergegangen und hast sie kaltblütig erschossen.

Perfide, hinterhältig, kaltblütig. Anders kann man es nicht nennen.