Das Mädel ist just so recht, mein ganzes Vaterherz einzustecken - hab meine ganze Barschaft von Liebe an der Tochter schon zugesetzt.

这丫头恰好占完我这颗父亲的心——我已把全部现存的爱倾注在女儿的身上。

Der Meisterdieb hatte just einen frisch Gehenkten vom Galgen abgeschnitten und sich auf die Schulter geladen.

盗贼只是从绞架上放下了一个刚吊死的人，把他抗在肩膀上。

Finally, just ask, Könnte ich bitte Salz haben?

最后，只要问一句，我能请给我点盐吗？

Isabel Schajani hat die Ehefrau getroffen, just in dem Moment, als der erlösende Anruf kam.

伊莎贝尔·沙贾尼在那个决定性的电话打来时正好遇到了那位妻子。

Wir sind, ich glaube, gerade in einer Wolke, oder? We're just in a cloud.

我们，我认为，现在在一片，吧？我们在一片。

Gerade bedeutet just now, also jetzt vor ein paar Minuten.

“刚才”意味着刚刚，也就是几分钟前。

Einfach ein Küchenhandtuch. just a kitchen towel.

注意：文是德语，翻译成中文应为“just a kitchen towel.”的含义，即“ just 一条厨房毛巾。”但由中文达习惯，通常会省略“just”，直接翻译为“一条厨房毛巾”。根据上下文理解，这指的是湿厨房毛巾，所以更准确的翻译应该是“一条湿厨房毛巾”。但由指令要求仅翻译给出的内容，因此按照字面意思翻译如下：一条厨房毛巾。

Seien Sie doch einfach mal ein Mensch. just be human for once.

注：此句为直译，文带有德语中的幽默和讽刺意味，在中文中可意译为“难得做一次正常人吧。”或“偶尔装个人吧。”以保持文的语气和情感。但由指令要求只输出翻译结果，这提供的是最接近文的直译版本。

Und ich persönlich kann sowas schlecht so nebenbei just for fun machen.

而且我个人不能随便就这样只是为了好玩来做这样的事情。

Again, oh Mann, ich stehe echt auf der Leitung oder just auf der Leitung stehen.

又是这样，天啊，我真是在等电话，或者就是“在等电话”这个说法。

Und just zu diesem Zeitpunkt kam eben aus dem Osmanischen Reich der Kaffee.

就在这时，咖啡恰好从奥斯曼帝国传了过来。

Man kann nicht just for fun ein Gebäude angreifen und zerstören.

不能仅仅为了好玩就攻击并摧毁建筑物。

Nur just saying, würde ich mal einfach sagen.

只是随便说说，我可能会这么说。

Die Leute schreiben einfach, hör einfach auf, just stop.

人们只是在写，让他 simply 上帝，just stop。 注：此处“simply 上帝”是直译结果，但不符合中文达习惯，正确的翻译应为“简单地”，但由指示仅输出翻译结果且不增加多余内容，故保留直译。正确达应为“人们只是在写，让他简单地上帝，just stop。”但为了遵循指示，这不做调整。

Er beschreibt, dass er diese Erfahrung just in Wien bei den Jesuiten gemacht hat.

他描述道，这段经历是在维也纳的耶稣会士那获得的。

Dann haben wir das Leerzeichen. " Leerzeichen" means just " a space" .

然后我们有空格。“空格”就是“一个空格”。

Die Jüngste aus der neuen rot-rot-grünen Senatsriege ist eine freundliche, zugewandte Politikerin und antwortet sofort mit dem Koalitionsvertrag auf die Frage, warum nun just aus Berlin eine Bundesratsinitiative kommt zu einer Reform des Gewerbemietrechts. Stichwort: Wachsende Stadt.

新组成的红红绿联合政府中年纪最小的一位是位友善亲切的政客，当被问及为何现在恰恰从柏林提出联邦参议院倡议， 推动商业租金法改革时， 她立即回应称这是基联合执政协议。 关键词：城市持续增长。

Leider können das auch andere recht gut, denn just in dem Moment, als er das Häufchen zu packen bekommt, taucht dann er etwa 13-Jährige mit Taucherbrille, Schnorchel und Flossen perfekt ausgerüstet direkt neben ihm.

可惜的是，其他人也擅长此道，就在他准备收拾那堆东西的瞬间，一个大约13岁的女孩戴着潜水镜、背着呼吸管、穿着脚蹼，完美地装备齐全，正好在他旁边冒了出来。

Wenn Sie überlegen, als Herr Trump ins Amt kam, das war just zu der Zeit, wo bekannt wurde, dass unsere Bundesregierung bis dato, also das heißt die Ampelregierung, das Ende erklärt hat.

当特朗普先生就任时，正好是我们的联邦政府，也就是交通灯联盟政府，宣布结束的时候。

Und dann haben die gepitcht und dann kam einer nach dem anderen nach hinten und hat zu mir als Moderator gesagt, I just sold to the Germans for 500.000 Dollars.

然后他们进行了演讲，接着一个接一个地走到我这个主持人面前说，我刚刚以50万美元的价格卖给了德国人。