Das heißt, dass alle Daten für jedermann öffentlich zugänglich sind.

这意味着所有数据都对。

Sie dachte nicht an mich, doch wurde sie von jedermann bewundert und gepriesen.

她也没有念着我，她接受了所有人的羡慕和赞誉。

Da ist ein Weib, zum Exempel, die jedermann von ihrem Adel und ihrem Lande unterhält, so daß jeder Fremde denken muß: Das ist eine Närrin, die sich auf das bißchen Adel und auf den Ruf ihres Landes Wunderstreiche einbildet.

比如有一个女人，她逢人便讲她的贵族血统和领地，使每个不谙内情都只能当她是白痴，要不怎么会神经失常，把自己那点儿贵族的血液和世袭领地竟看得如此了不起。

In einer anderen Nacht wurde eine der Wölfe vom Blitz erschlagen, und Schuld daran waren wieder die Kaninchen, die ja, wie jedermann weiß, Salatfresser sind und dadurch Blitze verursachen.

又一个夜晚，一只狼被闪击毙，而罪魁祸首又是兔子，因为“所周知”，兔子吃草会引发闪。

Ende des 19. Jahrhunderts wurde Spargel das erste Mal in Dosen konserviert. Jetzt zählte fast nur noch der Genuss. Das Statussymbol verblasste, weil das Gemüse für jedermann zugänglich wurde.

在19世纪末，芦笋首次被罐装。现在几乎只用来享受。它的地位符号消失了，因为每个人都可食用这种蔬菜。

Sie wollen im Grunde einfältiglich Eins am meisten: dass ihnen Niemand wehe thue. So kommen sie jedermann zuvor und thun ihm wohl.

在他们的愚蠢中，他们最由衷地希望一件事：别人不侵害他们。所他们对别人体贴而善于应付。

In der Tat. Wenn es in den Vereinigten Staaten Mittag ist, geht die Sonne, wie jedermann weiß, in Frankreich unter.

确实，大家都知道，在美国是正午时分，在法国。

Beispielsweise kann mit dem Kriegsgesetz jedermann ungebührliche Lagerhaltung einschlägiger Produkte sowie deren Verkauf über " fairen Marktpreisen" verboten werden.

例如，这部战争法案可禁止任何人过度囤积，超过“平的市场价格”出售相关产品。

Und als es mit diesem Kleide auf der Hochzeit erschien, erstaunte jedermann über seine Schönheit.

当她来到舞会上，她的美丽使震惊了所有人。

Sie wurde von jedermann geehrt und geliebt.

她受到了所有人的尊敬和喜爱。

Kung Fu ist absolut für jedermann und jeder Frau in jedem Alter.

功夫绝对适合每一个人和每一个年龄的女性。

Und so würde das irgendwann zu einer, zu einem spöttischen Wort für jedermann.

于是，这最终演变成了一句嘲讽所有人的话。

Das Wort Gottes soll für jedermann verständlich werden.

上帝的旨意应让每个人都能理解。

Sie ist für jedermann sichtbar und wird von ausgebildeten Hundeführern engmaschig überwacht.

它对每个人都是可见的，并由训练有素的导盲犬指导员密切监控。

An den abwechslungsreichen Imbiss-Ständen kommt sicher jedermann auf seine Kosten.

在丰富多彩的快餐摊位前，每个人都能找到自己喜欢的东西。

Sie gilt zwar als weitgehend sicher, kann aber von jedermann genutzt werden.

尽管被视为相当安全，但它却可供任何人使用。

Und auch nicht jedermann bekommt eine Glatze, wie zum Beispiel Sigors Opa.

不是每个人都会秃头，比如西戈的祖父就不会。

Drei Wochen lang durfte jedermann der Kanzlerin schreiben.

三周内任何人都可给总理写信。

Nicht gerade ein Budget für jedermann, trotzdem sieht Olaf Jansen für die schwimmenden Häuser Potenzial.

虽然这并不是人人都负担得起的预算，但奥拉夫·詹森仍然认为浮动房屋具有潜力。

Was war 2019 in New York im Rahmen eines Projekts für jedermann öffentlich zugänglich?

2019年在纽约，有一个项目对所有人可用，那是什么？